Густав Эмар: Том 10. Следопыт. Перст Божий

К утру гроза успокоилась. Из-за горизонта выглянуло солнце среди пурпурных и золотистых облаков и осветило своими лучами группу отца и сына.

Месяц спустя в соборе Уреса происходило два бракосочетания: свадьба дона Торрибио де Кортеса с доньей Сантой дель Портильо и дона Руиса Торрильяса де Торре Асула с доньей Хесус Сандос.

Многочисленные друзья из всех классов общества Соноры составляли свиту новобрачных.

Город веселился целую неделю. Пепе Ортис, прельщенный шаловливым характером прелестной Лольи Неры, просил ее руки, на что она с радостью согласилась.

Дон Мануэль, перевезенный в дом умалишенных, умер через несколько месяцев, не придя в сознание; в последнее время его помешательство перешло в буйное сумасшествие.

По усиленной просьбе своего отца, которому он ни чем не мог отказать, граф Кортес помиловал дона Бальдомеро де Карденаса и даже снабдил его деньгами на путешествие в Соединенные Штаты.

Но этот завзятый мошенник недолго наслаждался жизнью после великодушного прощения графа: по возвращении в Мексику он был убит в ссоре из-за карточной игры, когда выходил поздней ночью из кабачка, пользовавшегося дурной репутацией.

Дону Порфирио удалось окончательно уничтожить платеадос; но их вскоре заменили новые шайки, еще лучше организованные, а потому более опасные.

Мексика разделяет с Италией своеобразную привилегию: ни та, ни другая не могут обойтись без бандитов. Хотя в Италии они начинают понемногу исчезать, но зато в Мексике процветают более, чем когда-либо.

Говорят, что это зависит от исключительного ее устройства.

Верно это или нет — предоставляем решить столь важный вопрос более сведущим людям.

Пуэбло — деревня.

Хакаль — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Мой господин (исп.).

Пульке — слабоалкогольный напиток из сока агавы.

Мескаль — крепкий алкогольный напиток, вырабатываемый из сока агавы.

Сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Эй! (исп.)

Самбо — дети от смешанных браков индейцев и негров.

Восточная полоса, как называют в Южной Америке Уругвай. — Примеч. автора.

Ранчо — небольшая ферма.

Пеон — слуга, наемный рабочий.

Папочка, дорогой папочка! (исп.)

Шары на ремнях, которые, раскачав в воздухе, бросают: ремни обвиваются вокруг добычи и буквально связываются. — Примеч. перев.

Черт побери! (исп.)

Арматор — частное лицо, снаряжающее суда за свой счет.

Кантон (ныне Гуанчжоу) — порт в Южном Китае.

Ранчеро — владелец ранчо.

Фрессада — занавеска.

Сиеста — знойное время дня в Америке, когда все предаются ленивому ничегонеделанию. В Америке слово сиеста равносильно итальянскому dolcefarniente, «приятное ничегонеделание». — Примеч. автора.

Асиенда — поместье, ферма.

Асиендадо — владелец асиенды.

Герильяс — повстанцы.

Plateados в дословном переводе означает посеребренные. — Примеч. автора.

Дорогая моя (исп).

Сагуан — прихожая, сени.

Алькальд — городской голова.

Подушки вальками вроде используемых на Кавказе. — Примеч. перев.

Кипу, веревка с узелками, используемая южноамериканскими индейцами в качестве письма.

Амакстлан означает в переводе место, где разветвляется река. — Примеч. автора.

Xolottle (Ксолотль) означает в переводе глаз, всевидящее око, ясновидец или обладающий даром прозрения. — Примеч. автора.

Chicomostoc (Чикомосток) значит в переводе: Страна семи пещер; от слова «чиком»— семь и «ток»— пещера. — Примеч. автора.

Это доказывает, что тольтеки, жившие задолго до мексиканцев, знали о существовании железа, меди и других металлов и умели применять их. Это место взято целиком из пятой реляции, страница первая, мексиканского писателя Экстлилксочитля. — Примеч. автора.