Дмитрий Харламов - Сказание о верном друге. Тайна седого тугая

Прощай, милый тугайный край! Прощайте, вольные звери и птицы! Нет, до свидания! Конечно, до свидания!

Сеголетки — молодые волки последнего помета.

Кашгарка — название одного из известных районов старого Ташкента.

Имеется в виду строительство Чардаринской ГЭС на Сырдарье около поселка Чардара.

Пулат-джан (узб.) — ласковое обращение к мальчику.

Каракурт — ядовитый черный паук.

Хоп (узб.) — ладно.

Достархан (узб.) — скатерть.

Затон — залив, непроточная часть старого русла.

Йук (узб.) — нет.

Амаке (узб.) — дядя.

Ака (узб.) — брат.

Бобо (узб.) — старый, уважаемый человек, дедушка.

Кукан — связка пойманных рыб на шнурке, продетом через жабры.

Казан — чугунный котел для приготовления пищи.

Юшка — бульон, жидкая часть ухи.

Топчан — деревянный настил под деревьями, виноградником, на открытом воздухе, где пьют чай, угощают гостей.

Макуха — жмых, корм для скота.

Перемет — рыболовная снасть.

Опа (узб.) — сестра.

Балахана — специальное помещение во втором этаже узбекского дома, наподобие лоджии.

Дувал — глиняный забор.

Тандыр — печь для выпекания лепешек.

Дуст — порошок для борьбы с сельхозвредителями.

Видиум — болезнь винограда.

В Узбекистане известны случаи, когда пущенная на холм или гору лоза разрасталась до больших размеров, давая многие сотни килограммов винограда.

Кок-чай (узб.) — зеленый чай.

Хон (узб.) — так уважительно говорят о женщине, старшей по возрасту.

Баюмок — в просторечии буксирный малый катер, БМК.

Чия — циновка из камыша.

Паранджа — плотная волосяная сетка, под которой мусульманские женщины в соответствии с религиозными законами должны были скрывать свое лицо от окружающих.