Джереми Блэк - Краткая история Италии

План операции «Хаски» (10 июля 1943 г.) по вторжению на Сицилию в Картографической комнате Белого дома

Папа Пий XII обращается к народу Италии, 1944

Изображение премьер-министра Альдо Моро (1963–1968 и 1974–1976) на почтовой марке

Президент Италии Карло Адзельо Чампи с мэром Берлина Клаусом Воверейтом у Бранденбургских ворот, март 2006

Сильвио Берлускони. Милан, 15 января 2018

Джузеппе Пьеро «Беппе» Грилло, основатель протестного движения «Пять звезд», на Пьяцца-дель-Пополо в Риме 2 марта 2018

Владельцы компании Fiat играли важную роль в итальянской политике. Здесь изображен Fiat 501 S4 (1921 г.), который использовался во время съемок фильма «Двадцатый век» («1900») Бернардо Бертолуччи и во время автомобильного ралли в ходе фестиваля Fiera di San Rocco 2 ноября 2014 г. в Фаэнце

Сборная Италии во время финала чемпионата мира по футболу 2006 г. в Германии между Италией и Францией на Олимпийском стадионе в Берлине

В переводе с латыни «дурной» и «чистый воздух» соответственно. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

Цит. по: Полибий . Всеобщая история. М.: АСТ, 2004.

Здесь и далее «Божественная комедия» цит. в перев. М. Лозинского.

Throughout all Italy beside, / What does one find, but Want and Pride? / Farces of superstitious folly, / Decay, Distress, and Melancholy: / The Havoc of Despotic Power, / A country rich, its owners poor; / Unpeopled towns, and lands untilled, / Bodys uncloathed, and mouths unfilled. / The nobles miserably great, / In painted domes, and empty state, / Too proud to work, too poor to eat, / No arts the meaner sort employ, / They nought improve, nor ought enjoy. / Each blown from misery grows a saint, / He prays from idleness, and fasts from want.

Пер. К Денисевич. См.: Андреа Камиллери . Похититель школьных завтраков. М.: Иностранка, 2006.

Пер. А. Кондюриной. См.: Андреа Камиллери . Форма воды. М.: Иностранка, 2004.