Рут Гудман - Как жить в Викторианскую эпоху. Повседневная реальность в Англии ХIX века

Mrs Winslow’s Soothing Syrup advert, 1870.

18. Староста учит группу детей младшего возраста. Эта система радикально уменьшила расходы на образование.

The Child’s Companion, 1879.

19. Изображение молодого Бенджамина Дизраэли в возрасте 22 лет, 1826 г. В этот период своей жизни он был хорошо известен как писатель-романист.

Benjamin Disraeli, 1826. Иллюстрация для сигаретных карточек John Player Dandies. © Look and Learn History Picture Library.

20. Иллюстрация из «Руководства по ведению домашнего хозяйства» Касселла, на которой изображены упражнения для тех, кто провел слишком много часов, сгорбившись за шитьем — или за компьютером (моя дочь подтвердит, гимнастика работает!).

Cassell’s Household Guide, 1869.

21. В 1886 г. женщины играли в теннис в специальных платьях со свободным, не прилегающим лифом и жесткими тугими манжетами.

The Girl’s Own Paper, 1886.

22. Стрельба из лука была первым видом спорта, которым могли свободно заниматься как мужчины, так и женщины, но при этом считалась признаком принадлежности к самому высокому социальному слою общества.

Cassell’s Household Guide, 1880.

23. В Ламбетских общественных купальнях в Лондоне зимой осушали главные бассейны, чтобы превратить их в гимнастические площадки. Невысокие цены позволяли заниматься здесь уважаемым в обществе представителям рабочего класса.

Lambeth Baths Gymnasium advert, 1881.

24. «Мюзик-холл» (Уолтер Ричард Сикерт, 1889). Мюзик-холлы привлекали разношерстную толпу зрителей, включая тех, кто приходил сюда в поисках сексуальных услуг.

The Music Hall, 1889 (холст, масло), Sickert, Walter Richard (1860–1942)/Musée des Beaux-Arts, Rouen, France/Giraudon/The Bridgeman Art Library.

Бо — прозвище, от beau ( фр. ) — «красавчик». — Здесь и далее прим. ред.

В Британии омелой украшают дома на Рождество. Существует традиция: любому позволяется поцеловать человека, оказавшегося под веткой омелы.

Мов — розово-лиловый, сольферино — пурпурно-красный, азулин — лазурно-голубой.

Поташ — вещество со щелочными свойствами в виде белого зернистого порошка, получаемого из древесной или травяной золы.

Ледерхозен — короткие кожаные штаны.

Большинство упомянутых веществ включены в Список I наркотических средств и психотропных веществ, оборот которых в Российской Федерации запрещен в соответствии с законодательством и международными договорами, или в Список II наркотических средств и психотропных веществ, оборот которых ограничен и в отношении которых устанавливаются меры контроля.

Присучальщик — рабочий, присучивающий нитку, пряжу.

Mother, mother, I feel sick, / Send for the doctor, quick, quick, quick. / Doctor, doctor, shall I die? / Yes, my dear, and so shall I. / How many carriages shall I have? / One, two, three, four…