Мишель Зевако - Тайны Нельской башни

Боевой клич французов в Средние века. По одной из версий, образован из двух имен: Монжуа ( «mon joie», т. е. «моя радость», сокращенное прозвище меча Карла Великого, который он называл «Жуайёз» – «Радостный»), и от Сен-Дени (святой Дионисий Парижский – небесный покровитель Франции). В соборе аббатства Сен-Дени погребали французских королей.

А также (лат.).

Confiteor ( лат. «Исповедуюсь») – краткая покаянная молитва, читаемая в римско-католической церкви в начале мессы, а также в некоторых других случаях.

«Говорящее» название улицы Тирваш (или Тир-ваш) можно перевести как улица Воров и бездельников.

Робер де Сорбон ( Robert de Sorbon, 1201–1274) – французский теолог, основатель коллежа в Париже, так называемого Сорбоннского дома (Maison de Sorbonne) , которому было суждено стать центром организации старейшего и крупнейшего французского университета.

Место для захоронения костей.

Спустя полвека Гольбейн, с его гениальным мастерством невероятных композиций, воссоздал это безумное зрелище в оссуарии Базельского кладбища. Написанная им картина была гравирована и воспроизведена во Франции, где имела оглушительный успех, коим пользуется и в наши дни. А ведь Гольбейн всего лишь повторил театральный спектакль «Пляска Смерти», спектакль, который ставили во Франции не слишком часто, всего несколько раз. Что касается самой идеи этого театрализованного представления, то навеяна она была безумно-истеричными сценами, происходившими время от времени на кладбище Невинных. Одну из таких сцен мы и попытались описать в нашем романе. – Примечание автора.

Фанатическая секта, образовавшаяся в XVIII веке из преследовавшихся во Франции янсенистов; члены ее собирались на кладбище Сен-Медар у могилы святого Франциска Парижского, где изливали чувства в экзальтированных молитвах, доводя себя до судорожного состояния.

Доход с церковного имущества.

Именно песне петуха, вне всякого сомнения, подражал тот персонаж, что играл на виоле. – Примечание автора.

Готье вольно цитирует легендарного спартанского царя Леонидаса, который заявил тремстам своим воинам перед неравным боем с персами: «Завтракайте плотнее спартанцы, – ужинать нам сегодня придется в гостях у Аида». Плутон в римской мифологии, Аид в мифологии греческой – боги, владычествующие в царстве мертвых.

За чашей (лат.).

К праотцам (лат.) .

На лицевой стороне золотого экю был изображен сидящий король, который в одной руке держал шпагу, а в другой – четырехугольный щит; на стороне оборотной чеканилась либо корона (экю с короной), либо солнце (экю с солнцем). Существовали также экю с крестом, с дикобразом и т. д. Золотое экю с короной равнялось 45 су парижской чеканки, одно парижское су – 15 денье. Двести золотых экю представляли тогда весьма значительную сумму. – Примечание автора.

В средневековой Европе – чиновник при епископе для ведения светских дел, а также церковный судья.