Бернард Корнуэлл - 4. Трафальгар стрелка Шарпа. 5. Добыча стрелка Шарпа (сборник)

— Работать на вас, сэр? — удивился Шарп.

— Вы ведь не знаете латыни? Это большое преимущество. Уверяю вас, обучиться торговому ремеслу не сложнее, чем их хваленой латыни!

— Мне нравится быть солдатом.

— Это видно. Майор Далтон рассказал мне о вас. Но когда-нибудь, Шарп, тупица вроде лорда Уильяма Хейла от страха перед французами заключит с ними мир, и тогда армия вышвырнет вас, словно долгоносика из засохшей галеты. Держите. — Торговец протянул Шарпу кусочек картона. — Моя жена называет это a carte de visite. Найдете меня, если понадобится работа. — На карточке был написан адрес Файрли — Паллисер-холл. — Я вырос рядом с этим домом, — сказал Файрли, — мой отец голыми руками чистил там сточные канавы, а я выкинул его лордство из фамильного гнезда. — Торговец улыбнулся, довольный собой. — Никакого шторма не будет. Пекьюлиа просто покусали блохи. Впрочем, так ему и надо.

— Так и надо?

— Мне не нравится, что мы потеряли конвой, Шарп, но здесь мое слово не имеет веса. Если вы купили собаку, Шарп, вам незачем лаять самому. — Торговец вытащил из кармана часы и щелкнул крышкой. — Скоро обед. Остатки языка, не иначе.

После полудня ничего не изменилось. На палубе появился Полман и отправился на поиски Кромвеля. Спустя несколько минут в сопровождении служанки на палубу вышла леди Грейс. Ветер крепчал, и «Каллиопу» снова качало на волнах. Страдающие морской болезнью пассажиры цеплялись за перила с подветренной стороны. К Шарпу приблизился лейтенант Тафнелл. Никакого шторма не будет, утверждал первый помощник, барометр в капитанской каюте показывает на «ясно».

— Попутный ветер, господа, — объявил лейтенант пассажирам на верхней палубе.

— Значит, сегодня мы повернем к западу? — спросил Шарп.

— Скорее всего, завтра, — отвечал Тафнелл, — и не к западу, а к юго-западу. Наша авантюра не принесла успеха, поэтому, похоже, придется идти Мадагаскарским проливом. Впрочем, «Каллиопа» — судно быстроходное, поэтому мы наверстаем свое в Атлантике.

— Впереди паруса! — раздался крик с мачты. — Паруса по левому борту!

Кромвель гаркнул в рупор:

— Какие паруса?

— Марсели, сэр, больше пока ничего не видать!

Тафнелл нахмурился:

— Марсели означают европейское судно. Или еще один американский китобой? — Лейтенант поднял глаза на Кромвеля. — Поднять паруса, сэр?

— Терпение, мистер Тафнелл, терпение.

— Зачем поднимать паруса? — спросил Шарп.

— Мы могли бы уплыть, не выясняя, чьи это марсели. Невелика беда, если это снова американцы, но с французами нам связываться не резон.

— А если «Ревенан»?

— Не произносите этого имени. — Тафнелл постучал по дереву перил. — Впрочем, если мы поднимем паруса прямо сейчас, то сможем оторваться от него. Кем бы он ни был, он идет против ветра.

Матрос с мачты снова подал голос:

— Французский корабль, сэр!

— Откуда ты знаешь? — рявкнул Кромвель.

— По крою паруса!

— Сэр? — снова воззвал к капитану Тафнелл.

— «Пуссель» тоже французский корабль, мистер Тафнелл, — огрызнулся Кромвель. — Скорее всего, это именно он. Мы должны подождать.

— Поднять порох на палубу, сэр? — спросил Тафнелл.

Кромвель задумался:

— Возможно, это всего лишь очередной китобой, мистер Тафнелл. Давайте не будем спешить.

Забыв об обеде, Шарп, прихватив подзорную трубу, устремился на нос судна. Самого корабля еще не было видно, но на горизонте уже показались паруса. Шарп одолжил подзорную трубу матросам, которые взобрались на мачту, и вскоре оттуда послышались их недовольные возгласы.

— Это не «Пуссель»! У него на переднем марселе грязное пятно! — крикнул один из матросов.

— Могли бы и почистить паруса, — согласился его товарищ. — Капитан Чейз не из тех, кто позволит поднять грязные.

— Если это не «Пуссель», — продолжил первый матрос, — значит «Ревенан». Пора уносить ноги! Чего мы ждем?

Тафнелл сам взобрался на грот-мачту с подзорной трубой.

— Французский военный корабль, сэр! — проорал он капитану. — Черные бугели на мачтах!

— У «Пуссели» тоже черные! — проорал в ответ Кромвель. — Флаг видите?

— Нет, сэр!

После недолгого размышления Кромвель отдал приказ рулевому, и «Каллиопа» неуклюже повернула к западу. Матросы бросились на реи.

— Он поворачивает вместе с нами, сэр! — раздался крик Тафнелла.

Теперь «Каллиопа» прибавила ходу, нос корабля нырял в волны, скрипели деревянные снасти. Пассажиры замерли. В подзорную трубу Шарп видел, как над горизонтом показался корпус корабля, разрисованный, словно брюшко осы, черными и желтыми полосами.