Александр Зорич - Римская звезда

Сикофант – доносчик, соглядатай.

Синоп – портовый город на Черноморском побережье Малой Азии.

Стикс – река, текущая из Океана в подземный мир.

Стрига – согласно воззрениям римлян, страшное крылатое существо с загнутым клювом и крючьями вместо когтей. Стриги роются во внутренностях младенцев, пьют их кровь и совершают множество других неблаговидных деяний.

Сузы – славный торговый город Среднего Востока, одна из столиц Персидской державы Ахеменидов.

Сульмон – город в Центральной Италии.

Тавроскифы – скифское население Крымского полуострова.

Танаис – город в дельте реки Дон.

Тепидарий – одно из отделений римской бани, «теплая баня».

Томы – греческая колония, основанная в середине vii в. до н.э. на западном побережье Черного моря. Сейчас на ее месте находится румынский город Констанца.

Трансистрия – местность, непосредственно прилегающая к устью Дуная с севера.

Уримм и Туммимм – обычно Урим и Тумим. Два священных камня, упоминаются в Пятикнижии как деталь одеяния иудейского первосвященника. Артак, который называет их «деревьями», как всегда не прав.

Фанагория – греческий город на восточном берегу Керченского пролива. Одна из резиденций боспорских царей.

Феб ( греч. блистающий) – одно из имен Аполлона.

Феретрий – один из устойчивых эпитетов Юпитера, означающий «податель добычи» или «несущий победу».

Фессалийцы – жители Фессалии, области на севере Греции, где, согласно античным представлениям, процветали колдовство и ведьмовство.

Фракия – область на юго-востоке Балканского полуострова, ограниченная с севера Дунаем. В описываемое время Фракия являлась не римской провинцией, а номинально независимым царством.

Фригидарий – одно из отделений в термах, «холодная баня».

Херсонас – божество-покровитель города Херсонес.

Херсонес – везде в тексте романа имеется в виду Херсонес Таврический, крупнейший город античного Крыма, населенный греками и эллинизированными скифами. Строго говоря, по дорическому произношению название города – Херсонас, но авторы следуют сложившейся отечественной традиции.

Хиосское вино – один из самых славных сортов греческого вина.

Цекубское вино – знаменитый римский сорт вина.

Цингулум – пояс, который носили римские военачальники среднего звена.

Эионы – ныне Тендровская коса, расположенная между современной Одессой и устьем Днепра.

Экседра – помещение в римском доме, одна из сторон которого имеет выход в портик или на улицу.

Эсквилин – один из семи холмов, на которых возник город Рим. На Эсквилине, в частности, располагались знаменитые сады Мецената.

Эсхил – старший из классических греческих трагиков v в. до н.э. До наших дней сохранились семь пьес Эсхила.

Формозов А. А. О гробнице Овидия. // Временник Пушкинской комиссии, 1976. АН СССР. Ежегодник пушкинской комиссии – Л.: Наука, 1979. С. 131-132.

Гиро ссылается на Boissier, Ciceron et ses amis, pp. 121—124.

Пер. М.Л. Гаспарова.

Пер. А.А. Фета.

Пер. М.Л. Гаспарова.

Пер. Л. Блуменау.

Пер. Ю. Шульца.

Пер. А. Пиотровского.

Пер. А.В. Петрова.

Пер. Ф.А. Петровского.