Рафаэль Сабатини: КОЛУМБ

— Но Кристобаль, друг мой! — Казначей заломил руки. — Это же чистейшей воды безумие. Послушайте меня, сумасшедший вы мой. Таким поступком вы наживаете себе новых врагов, у вас их и так предостаточно. Вы представляете, какие пойдут разговоры, сколько на вас выльют грязи? И их величества могут прислушаться к вашим недоброжелателям, потому что обидятся, узнав, что вы идёте против их желания. Короли очень ревнивы. Особенно, когда дело касается их прав в отношении подданных. Подумайте, какой опасности подвергаете вы себя!

Но Колон его не слушал.

— Я могу думать только о Беатрис. Ни о чём другом. Влюблённый взял верх над первооткрывателем. Но и первооткрыватель ещё достаточно велик, чтобы рискнуть вызвать неудовольствие их величеств и злобную зависть придворных. — Он обнял встревоженного казначея. — Помогите мне в этом как друг, самый близкий мне человек. Шепните на ушко королеве истинную причину моего отъезда. Она женщина, и у неё доброе сердце. Она поймёт.

— А король? — печально спросил дон Луис. — Что я должен сказать ему?

— Убедите его, что этим внезапным отъездом я сэкономлю ему много денег, — рассмеялся Колон. — И он простит мне любое прегрешение.

— Нельзя же всё обращать в шутку! — воскликнул Сантанхель.

— Ничего иного не остаётся. — Колон схватил руку казначея и крепко пожал её. — Сохрани вас Бог, дон Луис. — И вихрем вылетел за дверь.

Мир Господень с тобой. (лат.)

И с тобой дух его. (лат.)

И сказал Господи господину моему: садись по правую руку мою. (лат.)

Мараведи — испанская золотая монета.

Маран — крещёный еврей.

Торквемада (1420—1498) — с 80-х годов Великий инквизитор. Инициатор изгнания евреев из Испании (1492).

Алькальд — в средневековой Испании чиновник, выполнявший административные функции в провинции.

Францисканцы — члены 1-го нищенствующего ордена, основанного в Италии 1207—1209 гг. Франциском Ассизским. Наряду с доминиканцами ведали инквизицией.

Должность, соответствующая современному начальнику полиции.

Каравелла — трёх-четырёхмачтовое морское парусное судно с одной палубой и высокими бортами.

морская сажень — примерно 1,8 метра.

кабельтов — чуть больше 300 метров.

«Да здравствуют король Фердинанд и королева Изабелла!»

«Тебя, Боже, хвалим» — начальные слова католического благодарственного томна.