Жеральд Мессадье - Сен-Жермен - Человек, не желавший умирать. Том 1. Маска из ниоткуда

«Благодатный дух» (исп.).

«Южная звезда» (исп.).

Таверна, харчевня (исп.).

Малыш, паренек (исп.).

Прощай, жестокий мир! (исп.).

Еще разок… Жареных потрошков! (исп.)

Пойдем со мной. Я знаю кое-кого, кто говорит на твоем языке (англ.).

Не верю своим ушам (англ.).

Деньги есть? (англ.).

«Спасибо», «Неужели», «Передайте, пожалуйста, соль», «Суп слишком горячий» (англ.).

Вы знаете, где тут гостиница? (англ.).

Пять (англ.).

Пират, любовник, власти (англ.).

Купец, голландский, горе (англ.).

Ну и аппетит же у вас, мой господин (англ.).

Доброго пути, господин красавчик (англ.).

В 1710 г. собор Св. Петра, сгоревший во время Большого пожара в 1666 г., был заново построен по чертежам Кристофера Рена. Имея 157 метров до верхней точки купола, он был самым высоким храмом в мире. (Прим. автора.).

И пусть крылья ангелов навевают вам сон (англ.).

Ньютон скончался в возрасте восьмидесяти трех лет 20 марта 1727 г. (Прим. автора.)

Хотя и меньшая по числу, чем тори, и не слишком ценимая королем Георгом I, партия вигов, состоящая из аристократии и богатой буржуазии, поддерживала политику, проводимую премьер-министром сэром Робертом Уолполом. (Прим. автора.)

«О движении тел в пространстве» (лат.).

Так в Англии называют францисканцев. (Прим. автора.)

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа отсылаю тебя в царство Божие… (лат.).

«Бриджмен и Хендрикс, банкиры» (англ.).

В пору турецкого владычества этот румынский город назывался Кюстенджи. (Прим. перев.)

Господь небесный! Мы… Да, в самом деле, может показаться, что мы слышали самого Мастера! (нем.).

«Нежный лесной ветерок, нежные девичьи поцелуи» (нем.).

Претендент на трон, подстрекаемый своим отцом-изгнанником, находившимся тогда в Риме, и ободренный тайным договором с Францией, надеялся отвоевать потерянный престол, подняв восстание в Шотландии и вынудив Францию послать войска за Ла-Манш. Он был побежден в апреле 1746 г. и после нескольких месяцев ожидания в подполье достиг наконец Роскоффа в сентябре 1746 г., переодевшись женщиной. Тем не менее он дважды тайно наведывался в Лондон, в 1750 и 1754 гг., устраивая безнадежные заговоры. (Прим. автора.)

Эпизод с арестом Сен-Жермена приведен у эссеиста и мастера эпистолярного жанра Горация Уолпола, графа Оксфорда, в письме, адресованном сэру Горацию Манну, британскому посланнику во Флоренции (от 9 декабря 1745 г.). Уолпол писал, что Сен-Жермен «замечательно играет на скрипке, безумен и не слишком понятлив». (Letters of Horace Walpole, earl of Oxford, to sir Horace Mann. L. 1833). (Прим. автора.)

Известно, что Сен-Жермен прибыл в Вену в 1745 г.; однако за несколько месяцев до этого французская армия с одной стороны и австро-сардинская с другой вели яростные бои в Пьемонте; таким образом, очевидно, что Сен-Жермен не мог прибыть в Австрию с французским паспортом, который, впрочем, ему было бы трудно получить. (Прим. автора.)

Позвольте и мне спросить: вы имеете в виду вашу страну? (англ.).

Легендарный оборотень, миф о котором появился в 1776 г., когда в провинции Жеводан на юге Франции в лесах погибло более 100 человек. Неведомый зверь якобы напоминал громадного волка. (Прим. перев.)

Зимой 1741–1742 гг. курфюрст Баварский принял титул эрцгерцога Австрийского, потом короля Богемского, а 21 января 1742 г., при молчаливой поддержке других немецких государств и Англии, короновался в Праге императором под именем Карла VII, заявив таким образом притязания на трон Габсбургов. Это и стало отправной точкой войны за Австрийское наследство. Императрица Мария-Терезия встревожилась, и австрийские войска вторглись в Баварию; Мюнхен, столица курфюрста, пал в день его коронации. Только смерть Карла VII (29 декабря 1744 г.) положила конец угрозе, тяготевшей над троном Габсбургов, поскольку его преемник отказался от всяких имперских амбиций. (Прим. автора.)

Обе области принадлежали тогда Габсбургам. (Прим. автора.)