Массимо д'Азельо - Этторе Фьерамоска, или турнир в Барлетте

Молю Бога, чтобы гаэтская Божья Матерь (исп.).

Проклятых (исп.).

И пусть накажет меня Господь, нынче же на Пасху, если его светлость сеньор Гонсало Эрнандес (исп.).

О коже своих сапог (исп.).

Смотри, как бы ты меня нечаянно не ранил (исп.).

За столом и о печали позабудешь (исп.).

Ей-Богу (исп.).

Короля-малыша (исп.).

Здесь — послеобеденный отдых (исп.).

Любимый мой Саморено (исп.).

У нас (фр.).

Добрые рыцарские обычаи (фр.).

Ну да, я уверен, что это тот самый (фр.).

Это ваше дело (фр.).

Я колонна, я не гнусь (лат.).

Так называется часть предместья близ замка святого Ангола, расположенная между Тибром и Монте Марио. (Прим. автора.)

Да покоится она с миром (лат.).

Высокий и могущественный герцог Луи д'Арманьяк, Герцог Немурский! Узнав о том, что Ги де Ламотт в присутствии Д. Иниго Лолеса де Айалы сказал, что итальянские воины — жалкие вояки, мы с вашего соизволения, отвечаем, что он подло солгал и солжет всегда и везде, где это скажет. И поэтому просим Вас принять вызов на смертный бой от нас и наших воинов против него и его воинов в равном числе десять против десяти.

Благословенна будь женщина, носившая тебя в своем чреве! (фр.).

Эти слова, спасавшие в то время людям жизнь, еще и в наши дни оказывают сильнейшее воздействие на так называемых разбойников Римской Кампаньи. Пишущий эти строки лично знаком с человеком, который спасся таким образом от неминуемой гибели. (Прим. автора.)

Дитя мое милое! (исп.)

Самодовольный (фр.).

Клянусь Пресвятой Девой! (фр.)

Очень жаль, что на быке не было кольчуги; вот уж была бы отдача (фр.).

Клянусь Богом, мы еще посмотрим, так ли остры у этой французской собаки зубы, как язык (исп.).

Испанская собака, если б только можно было б схватиться на расстоянии в десять шагов с тобой, а не с твоей скотиной! (фр.)

Славный воин, клянусь честью рыцаря! (фр.)

Клянусь Богом (исп.).

Дурак, пожиратель чеснока… (исп.)

Богом проклятый! (исп.)

Герцог Немурский погиб в битве при Чериньоле. (Прим. автора)

Сайнет (исп.).

Маленькой пьесы (фр.).

Разными и дивными путями призывает нас Господь (лат.).

Я послал вас как лучших (исп.).

Ныне покажет себя итальянская доблесть (лат.).

Мартелен де Ламбри не сдается! (фр.).

Напионе. Об употреблении и достоинствах итальянского языка. Кн. I, гл. 4 (Прим. автора.)