Дэвид Бликст - Короли Вероны

Здесь и далее отрывки из «Божественной комедии» Данте даны в переводе М. Лозинского. Остальные стихи даны в переводе Ю. Фокиной.

Patavinitas ( лат .) — от старого названия Падуи — Патавия. Означает патриотизм и необоснованное чувство гордости своими предками, местом рождения и т. п.

Дублет — короткая куртка с отстегивающимися рукавами, часто не сшитая по бокам. Держалась с помощью узкого пояса.

Убежище, пристанище ( ит. ).

Кондотьер — предводитель отряда наемников.

Столица мира ( лат. ).

Камича — тонкая нижняя мужская рубашка.

Фарсетто — куртка со съемными рукавами.

Кольцони — мужское трико.

Шаперон — мужской головной убор в виде огромного многослойного берета.

Имеется в виду король Франции Филипп IV Красивый, ставленником которого был Папа Климент V, умерший в апреле 1314 года. Будучи отвергнут Римом, Климент V установил свою резиденцию в Авиньоне, где, по существу, находился под контролем французского короля.

«Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

Scala ( ит. ) — лестница.

Симара — верхнее женское платье со шлейфом и пышными рукавами.

Росо ( ит. ) — маленький, низкорослый.

Бармица — кусок кольчужного полотна, прикрепленный к наголовнику шлема и защищающий нижнюю часть лица, шею и плечи воина.

Вегетиус, Публий Флавий — латинский писатель, автор книги «О военных правилах». Ему принадлежит крылатое выражение «Если хочешь мира, готовься к войне».

Алезия — галльский город-крепость в районе современного Дижона, Франция. В 52 году до н. э. был осажден Юлием Цезарем при подавлении общего восстания галлов. Завоеванием Алезии закончилось завоевание Галлии. До V века н. э. Алезия была процветающим римским провинциальным городом, в Средние века запустела. Теперь это городище Ализ и селение Ализ-Сент-Рен.

«Ад», песнь девятая, стихи 106–109.

«Ад», песнь третья, стихи 13–16.

Абеляр Пьер(1079–1142) — французский философ и теолог-схоласт. Его тайный брак с Элоизой Фульбер вызывал недовольство родственников последней. Желая оградить жену от попреков и оскорблений, Абеляр отослал ее в монастырь бенедиктинок, где она приняла монашеское одеяние, но не пострижение. Взбешенные родственники ворвались к Абеляру в спальню и подвергли его оскоплению.

Наголовник ( ит. ).

Все в порядке ( ит. ).

Фаццуоло — черное прозрачное покрывало с вышивкой или без.

Врач ( ит. ).

«Подвиги флорентийцев» ( лат. ).

Брунетто Латини (1220–1294) — итальянский ученый, философ, политик. Принадлежал к партии гвельфов. Данте, лично знакомый с Латини, вывел его в своей «Божественной комедии». Латини появляется в третьем кольце седьмого круга ада, где расплачивались за свои грехи содомиты.

Кавальканти Гвидо (1255–1300) — итальянский поэт, представитель школы «дольче стиль нуово». Писал любовно-философскую лирику. Друг Данте.

Светлейшая ( ит. ).

Canticle ( ит. ) — гимн, песнь.

Canto ( ит. ) — песнь как часть поэмы.

Закон возмездия ( ит. ).

Бертран де Борн (приблизительно 1140–1215) — небогатый лимузинский барон, видный поэт своего времени. Принимал деятельное участие в феодальных распрях, прославлял войну, не скрывал своей ненависти к крестьянам и горожанам. Вымышленная биография объединила вокруг его имени ряд легенд, приписывавших ему едва ли не руководящую роль в войнах, в частности в войне короля английского Генриха II Плантагенета со своими сыновьями. Эта биография вдохновила и Данте, который поместил Бертрана де Борна, ссорившего короля-отца с сыном, в ад. («Божественная комедия», «Ад», песнь 28).

Эццелино да Романо (1194–1259) — глава гибеллинов в Италии, отпрыск рыцарского дома в Германии, наместник в Падуе, покорил всю северо-восточную Италию, известен своей жестокостью и чинимыми беззакониями.

Sub rosa ( лат. ) — букв, «под розой». Это понятие означает «тайный», «конфиденциальный». Происходит из легенды о том, как Купидон подкупил бога молчания Гарпократа, подарив ему розу, чтобы тот помалкивал о похождениях Венеры. В пиршественных залах древних римлян потолки часто украшались изображениями роз, чтобы гости помнили о конфиденциальности всего, о чем говорится за столом.