Ахмедхан Абу-Бакар - Тайна рукописного корана

– Тут льется кровь! – словно бы не слыша ее, сказал Ливинд. – И нет людей, одни звери. Время дорого, надо спешить!..

– Зачем же ты придумал сказку о белом всаднике? – невольно упрекнула его Муумина.

– Я устал от жестокости! Может, где-то люди добрее! Торопись, дочь моя!..

Они сели на коней и, не заглянув в аул, где белый всадник со своим эскадроном расплачивался с врагами за страдания куймурцев, выехали из лесу.

Муумине так хотелось хоть одним глазом глянуть на Хасана из Амузги. Ведь он услышал ее, явился на зов! Но в Куймуре шел жестокий бой, и, хотя белый всадник совсем рядом, Муумина не увидит его!.. Противиться воле отца она не смела. А душа ставшего зрячим Ливинда рвалась вон, подальше от бойни, от зла, от жестокости. Рвалась к покою.

Мир оказался не таким прекрасным, как представилось Ливинду в миг прозрения. Цвет крови подавил радость бедного старика. И Ливинд решил искать мира и покоя в неведомых ему местах, бежать в Кайтагские или Табасаранские горы.

Что ж, в добрый час. Хотя в общем-то пока еще не легко обрести этот мир и покой на восставшей земле Дагестана.

Маслиатчи – советчик, посредник.

Чуду – национальный пирог с отверстием для выхода пара в верхнем слое.

Хабар – весть.

Башибек – главный бек.

Каникус – брюхатый, буквально брюхонос.

Жамиат – общество.

Паранг – француз.

Ралиты – подневольные, зависимые.

Хуребачи – начальник, командир крепости.

Юзбаши – сотник (тюрк.).

Мутака – длинная, круглая подушка, распространенная у народов всего Востока.

Буза (аруш) – хмельной напиток.

Закият – пожертвования мечети в пользу нищих.

Табтар – книга.

Эпсур – офицер.

Валлах-биллах – ей-богу.

Так турки называли город Порт-Петровск.

Тавхана – гостиная.

Астапируллах – боже упаси.

Ибадаг – пророк.