Рахим Эсенов: Тени «Желтого доминиона»

В ту пору шел 1939 год…

Кеклик – каменная куропатка.

Мысгал – золотник, мера веса, равная 4,26 грамма; терьяк – опиум.

Кизыл аскеры – красноармейцы.

Маскарабаз – шут.

Тагсыр – повелитель.

Эфенди – господин.

Хадж – паломничество в Мекку и Медину. Мусульманину, совершившему такое паломничество, присваивается духовный сан «хаджи».

Кран – серебряная монета Ирана, находившаяся в обращении до 1932 года; туман – золотая монета, равная десяти кранам.

Каджары – тюркское племя, поселившееся в Северном Иране, а также династия, правившая Ираном в 1796–1925 годах.

Ахун – мусульманское духовное лицо, старший мулла.

Гуджум – ильм, род вяза.

Кетени – ткань из натурального шёлка, очень популярная у туркменов.

Такыр – гладь, глинистое пространство в Каракумах, порою простирающееся на многие километры.

Краснопалочники – так называли дайхан, батраков, чабанов, объединенных в отряды, которые активно помогали советской власти в разгроме басмаческих банд.

Дутар – двухструнный национальный инструмент.

Кумли – человек песков.

Жилдун – спорщик.

Калтаман – разбойник, грабитель.

Явшан – полынь.

Санач – кожаный мешок.