Александр Дюма: Двадцать лет спустя

— Каналья Бонасье!

И Портос, в восторге от того, что наконец отделался от заботы, быстро догнал Мушкетона и скрылся с ним за поворотом улицы.

Д’Артаньян с минуту стоял неподвижно, глубоко задумавшись, потом, оглянувшись, увидел прекрасную Мадлен, которая, стоя на пороге гостиницы, смотрела на него, не зная, как держать себя с ним после его блистательного повышения в чине.

— Мадлен, — сказал ей гасконец, — отведите мне комнату в бельэтаже: как-никак я теперь капитан мушкетеров. Но сохраните за мной все же комнатку наверху: никогда не знаешь, что может случиться.

Фронда, la fronde — праща (фр.) .

Черт (ит.) .

Клянусь Вакхом! (ит.)

Терпение (ит.).

Добро пожаловать, сестра! — Добрый день, брат!

Отыди, сатана! (лат.)

Перед самой кончиной (лат.).

Веселое время! (лат.)

Безвозвратно бежит время… (лат.)

И наоборот (лат.).

Портрет светлейшего негодяя Мазарини (ит.).

«Если бы у Вергилия не было отрока (слуги) и пристойного крова, его гидра лишилась бы своих щупалец» (лат.).

По-фрондерски.

Он покидает мир (лат.).

В смертный час (лат.).

Не дважды об одном и том же (лат.).

Я немец (нем.).

Вы не испанец и не немец, а итальянец (ит.).

Виноват! (ит.)

Отлично (ит.).

Черт возьми (ит.).

«На реках вавилонских» (лат.).

Короля (англ.).

Очень хорошо (англ.).

Помните! (англ.)

Пойдем (англ.).

Черт возьми (англ.).

По-французски слова paon (павлин) и Pan (Пан) произносятся одинаково.

Der Teufel — черт (нем.).

Немец? Отлично (ит.).