Рона Шерон - Королевская кровь

Секст Проперций — древнеримский элегический поэт I в. до н. э., для которого любовь — цель жизни, превыше даже воинской победы.

Старинная карточная игра наподобие покера.

Черт подери! (ит.).

Хорошо, хорошо! (ит.).

Здесь: настоящий, подлинный король (лат.)

В средние века тростником посыпали каменные полы из гигиенических соображений.

Экспромтом (лат.).

Не трогайте меня! (лат.).

Глупец (фр.).

Успокойтесь (фр.).

Падуя — город в северо–восточной Италии. В университете Падуи с 1592 г. преподавал Галилео Галилей.

До свидания! (фр.).

Обычно участники турнира вывешивали в особом порядке свои щиты с указанием их родословной и предпочтений для поединков, составляя таким образом «рыцарское древо». Тот, кто желал сразиться с кем–либо, подъезжал к щиту соперника и ударял в него копьем или мечом.

Посох Иакова — посох, с которым патриарх Иаков перешел Иордан. По преданию, он обладал магической силой.

Не так ли, дорогая моя подружка? (фр. ).

В качестве альтернативы дуэлям (или перед ними) можно было поражать копьем подвешенные кольца или вращающиеся манекены, причем, если рыцарь проявлял недостаточную ловкость, деревянный «противник» разворачивался вокруг своей оси и бил его мешком по спине.

Парвеню — выскочка.

Здесь: поединок ради удовольствия соперников (а не до смерти или увечья), с затупленными копьями (фр.).

Здесь: поединок до полной победы, как в настоящем бою (фр.).

Здесь: громко (фр.).

Здесь: горе тому, кто задумал зло (фр.).

«Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» — староанглийская поэма неизвестного автора XIV века, посвященная приключениям сэра Гавейна, племянника короля Артура.

Потенциально, по возможности (лат.).

В силу самого факта (лат.).

Здесь: благодарственная молитва новоиспеченного члена (лат.).

Милый друг, возлюбленный (фр.).

Здесь: дружок, маленький друг (фр. ).

В то время — район трущоб в северной части Лондона.

Лондонский мост — до 1749 года единственный мост через Темзу в Лондоне.

Игра слов: котел для варки мяса — публичный дом (устар. англ.).

Саутворк — район Лондона на южном берегу Темзы.

Полосатый капор — тюремная одежда для женщин, совершивших прелюбодеяние; «белая палочка» символизирует мужской половой орган.

Олдгейт — район Лондона, получивший свое название от восточных ворот города.

Чипсайд — улица в Лондоне. Ранее так называлась рыночная площадь. В 1382 году городские власти специально выделили улицу Коккеслейн для того, чтобы поселить на ней проституток.

Моя красавица (фр.).

Верховный констебль Англии — седьмой из высших сановников государства, располагающийся ниже великого камергера и выше графа–маршала.

Непорочная девственница (лат.).

Максимилиан I (1459–1519) — император Священной Римской империи с 1508 года.

Трупное окоченение (лат.).

Кому выгодно? (лат.).

Самайн — праздник, посвященный сбору урожая, а также день почитания мертвых в Ирландии и Шотландии. После принятия христианства Самайн превратился в День всех святых, отмечаемый 1 ноября, а затем в Хэллоуин.

Моя дорогая (гэльск.).

Тауэр — крепость, долгое время служившая резиденцией английских монархов, а затем ставшая печально знаменитой тюрьмой для государственных преступников, первый из которых был заключен в нее еще в 1100 году.

Крик души (фр.).

Красивый мужчина (фр.).

Эспаньола — одно из названий острова Гаити в период испанского колониального господства.