Рона Шерон - Королевская кровь

— Нет, не кажется. Хотя какая, к черту, разница? Перед смертью мой покойный лорд попросил меня освободить его сына. Если мы отправимся в Неаполь — а я полагаю, что нам придется выкрасть кровь этого святого, поскольку твой кардинал не отдаст ее добровольно, — когда я должен буду освободить Эмилиано: до, после… или никогда? Сила Меча будет утрачена навсегда. Но ко мне вернется способность зачать ребенка. Я хочу сделать это для тебя.

— Майкл, если ты освободишь этого могущественного Геспера… Триста лет под землей — достаточный срок для того, чтобы воспылать чувством мести. Так что тебе все равно придется убить его.

— Смерть станет для него благословением по сравнению с жизнью в вечном кошмаре.

— Мой милый супруг и повелитель… — Рене поцеловала его. — Твоя доброта повергает меня в смирение.

— Рене! — Майкл убрал волосы с лица девушки. — Ты вернулась ко мне. Отныне моя жизнь принадлежит тебе.

— Я приму твой выбор, каким бы он ни был. — Она покрутила на пальце тяжелое золотое кольцо — Майкл надел его на палец Рене во время тихой и скромной службы в церкви. — Мы обручены, и будем вместе и в горе, и в радости.

Он перекатился на нее.

— Подумай об этом, моя мудрая богиня, пока я буду молиться у твоего алтаря…

Квадривиум — средневековый университетский курс наук (арифметика, геометрия, астрономия и музыка).

Английская потовая лихорадка — острое инфекционное заболевание, истинная причина которого неизвестна; вызвала эпидемии в Англии и некоторых странах континентальной Европы в XV–XVI вв.

Венерин яд. (лат.).

Виски (ирл.).

Грендель — чудовище, персонаж англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».

Длинноносый — прозвище короля Франции Франциска I Валуа.

Моя малышка, милочка (фр.).

Аннуитет — годовая рента; средства, выделяемые на содержание.

На месте преступления (фр.).

Холм Венеры (лат.).

Куртизанка (ит.).

Йомены — свободные крестьяне в Англии XIV–XVII вв.

Хвала Пресвятой Деве Марии! Да благословит вас Господь! (лат.).

Хвала Всевышнему (лат.).

До свидания; прощайте (фр.).

Бесси (Элизабет) Блаунт (1502–1541) — любовница короля Англии Генриха VIII.

Скамеечка для молитв (фр.).

Аббатство Святой Марии деи Пратис (или Лестерское аббатство) находится в 2 км. от г. Лестера. Сюда и была сослана Анна Гастингс.

Удачи! (фр.).

Отлично (фр.).

Лига Камбраи — коалиция, созданная в 1508 году и направленная против Венеции. К ней присоединились почти все европейские государства.

С удовольствием! (ит.).

Майское дерево — украшенный цветами столб, вокруг которого в Англии танцуют первого мая, празднуя приход весны.

Пикты — один из самых таинственных древних народов в истории Британии, обитавший в Северной Шотландии в эпоху Римской империи и несколькими столетиями позже.

Битва при Гастингсе (1066 г.) закончилась победой герцога Нормандии Вильгельма над англосаксонскими войсками короля Гарольда II.

Добрый вечер (фр.).

Прощайте! (фр.).

Услуга за услугу? (лат. ).

Вольта — старинный парный танец. Во второй половине XVI — начале XVII вв. был популярен при дворах многих европейских стран, особенно во Франции и Англии.

Разрушители; наемные убийцы (ит.).

Сидеть! Тихо! (лат.).

Фамильярное прозвище короля Генриха.

Лига (лье) — мера длины, равная 4,83 км.

Отец народов (фр. ).

Дерьмо! (фр.).

Нет, конечно! (фр.).

Черт возьми! (фр.).

Какой красавчик, а? (фр. ).

Туше! (фр.) В фехтовании — укол (удар), нанесенный в соответствии с правилами.

Друг мой (фр.).

Тайно, конфиденциально (лат.).

Торжество любви (фр. ).