Юлия Голубева - Рим. Цена величия

Успокоенный этой тайной, император крепко уснул в саду на роскошном ложе. Хвостая звезда продолжала свой путь по небосводу.

Vale! – «Будь здоров!» (лат.). Этим словом римляне обычно заканчивали письма.

Ключами Египта считались с суши – укрепленный город Пелузий, близ устья восточного рукава Нила, с моря – остров Фарос близ Александрии со знаменитым маяком, сооруженным при Птолемее Филадельфе.

Это подлинное описание дома Ливии.

См.: Тацит. «Анналы», II, 71.

Букв.: меднобородый (лат.).

498 г. до н. э.

См.: Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей». Нерон.

Поросенок (лат.).

Быстроногий (лат.).

«Венера». Самое удачное падение, когда кубики падали на различные очки (I, III, IV, VI).

«Пес». Самое неудачное, если все они падали на сторону с цифрой I (I, I, I, I).

В скачках участвовали четыре колесницы, различавшиеся по цвету платья своего возницы, отсюда и возникло название партий приверженцев того или иного возницы: «красные», «белые», «зеленые» и «синие».

Столб, сооруженный Августом, на котором были начертаны расстояния от Рима до главных городов империи и провинций. Находился на форуме недалеко от ростральной трибуны.

Ритуальная формула обращения к богу при жертвоприношении, букв.: «Будь почтен, возвеличен (этой жертвой)».

Символическое восклицание во время свадебной церемонии.

Брат-близнец Тиберия Гемелла – Германик – умер в 23 г. н. э.

В 9 г. н. э. три римских легиона под командованием Публия Квинтилия Вара попали в засаду в Тевтобургском лесу и были уничтожены германцами.

Праздничный возглас во время шествий и гуляний.

37 г. н. э.

Клясться именем Геркулеса могли только мужчины.

Жители города Ателлы считались грубыми дураками. «В амфитеатре» – значит на потеху толпы; «поджарить» – сжечь наполовину, в знак ненависти и презрения.

Место в центре арены, украшенное египетскими обелисками, жертвенниками, статуями богов и возничих-победителей.

Этими словами у римлян обычно начинались письма, не предназначенные для чужих глаз.

По приказу Калигулы сентябрь был переименован (см. гл. LX).

Гладиаторы, заслужившие освобождение, награждались деревянным мечом. Их называли рудиариями.

Так в старину действительно лечили водянку.

Гораций. «Послания» I, 4, 16 (пер. Н. Гинцбурга).

54 г. н. э. – год смерти от яда императора Клавдия.

Агриппина (Агриппинилла в романе) – племянница Клавдия и его четвертая жена. Клавдий, чтобы жениться на ней, издал особый указ. Она заставила его усыновить Нерона (чьим отцом был Домиций Агенобарб), презрев интересы родного сына Клавдия Британика. Дочь Клавдия Октавия стала женой Нерона для упрочения родства и наследования власти.