Александр Дюма - Исповедь маркизы

551… препроводить вас в приют Святой Пелагеи. — Приют для падших девушек, носивший имя святой Пелагеи, был основан ок. 1665 г. некой вдовой Богарне де Мирамьон при поддержке некоторых придворных семейств; помещался на улице Кле (№ 56) в Сен-Жер-менском предместье; в 1792 г. был преобразован в тюрьму, существовавшую до 1898 г.

Святая Пелагея (ок. 430–461) была блудницей в Антиохии, но затем раскаялась, обратилась в христианскую веру (453) и, удалившись на Масличную гору в Иерусалиме, окончила жизнь в покаянии и молитве.

… Всю дорогу от Парижа до Нанси он выпускал бедняжку из кареты лишь в необходимых случаях … — Нанси — город в Северо-Восточной Франции, в Лотарингии, административный центр департамента Мёрти-Мозель; известен с X в., в средние века был резиденцией герцогов Лотарингских, с 1766 г. в составе Франции; находится в 270 км от Парижа.

558… таков молодой маркиз де Лафайет, отправившийся воевать со множеством других сумасбродов на стороне республиканцев Америки, образчик которых нам являет Франклин. — Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер де Мотье, маркиз де (1757–1834) — французский военачальник и политический деятель; сражался на стороне американских колоний Англии в Войне за независимость (1775–1783); участник Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; после свержения монархии эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, считался одним из главных ее инициаторов, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; в период Реставрации стал депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции, был связан с карбонариями; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни пользовался большой популярностью.

Война американских колоний Англии за независимость велась ими при поддержке и в союзе с Францией в 1775–1783 гг.; она закончилась освобождением тринадцати колоний от власти Великобритании и образованием нового государства — Соединенных Штатов Америки.

Франклин, Бенджамин (1706–1790) — американский просветитель, государственный деятель, дипломат; активно участвовал в борьбе американских колоний Англии за независимость и в основании США; один из авторов конституции США; будучи в 1776–1785 гг. представителем восставших колоний в Париже, сумел обеспечить им поддержку Франции; как естествоиспытатель известен своими трудами по электричеству.

… Нам поведали эту историю уже на следующий день в доме г-жи де Рошфор, то есть в доме герцога де Нивернуа, благопристойной подругой которого была графиня. — Нивернуа (Ниверне), Луи Жюль Манчини Мазарини, герцог де (1716–1798) — внучатый племянник кардинала Мазарини, французский дипломат и литератор; в 1734 г. начал военную карьеру, участвовал во многих кампаниях, затем перешел на дипломатическую службу: был послом в Риме (1748–1752), Берлине (1756), Лондоне (1762–1763); участвовал в подготовке Парижского мирного договора (1763), завершившего Семилетнюю войну; член Французской академии (1743); губернатор Ниверне в 1768–1791 гг.; в годы Революции оставался во Франции.

Госпожа де Рошфор (см. примеч. к с. 385) долгое время была любовницей герцога, и в конце концов, когда и он, и она овдовели, он женился на ней вторым браком.

… После ужина король заглянул к г-же Виктуар… — Госпожа Виктуар — дочь Людовика XV Виктория (см. примеч. к с. 334).

… отнеси это письмо господину де Шуазёлю, и пусть он тотчас же передаст его епископу Орлеанскому. — Епископ Орлеанский — сведений о том, кто состоял на этой должности в те годы, найти не удалось.

… г-н де Шуазёль был тогда у г-на де Пантьевра… — Пантьевр, Луи Жан Мари Бурбон, герцог де (1725–1793) — внук Людовика XIV, единственный сын графа Тулузского; в молодости состоял на военной службе, затем занимался благотворительностью и пользовался популярностью среди населения Парижа; во время Революции принял имя «гражданин Бурбон».

559… Может быть умер архиепископ Парижский? — Архиепископом Парижским с 1746 г. и до конца своей жизни, то есть в течение тридцати пяти лет, был Кристоф де Бомон (1703–1781), получивший известность вследствие своей яростной борьбы с янсенистами.