Александр Дюма - Исповедь маркизы

… Графиня была уже не первой молодости, имела двух дочерей … — У графини де Стенвиль было две дочери:

Мария Стефания де Шуазёль (1763–1833), с 1778 г. супруга Клода Антуана Габриеля де Шуазёля (1760–1838);

Тереза де Шуазёль (1766–1794), с 1782 г. супруга Жозефа Гримальди (1767–1816).

548… Они были в нарядах … весталок, одалисок … — Весталки — см. примеч. к с. 296.

Одалиска — рабыня или наложница в восточном гареме.

… герцог Шартрский и г-жа д гЭгмонт возглавляли первую из них . — Герцог Шартрский — здесь: Луи Филипп Жозеф, герцог Шартрский (1747–1793), с 1785 г. герцог Орлеанский; депутат Генеральных штатов (1789); во время Революции принял имя Филипп Эгалите; был обвинен в измене и казнен.

Госпожа д’Эгмонт — см. примеч. к с. 439.

… Госпожа де Стенвиль танцевала с принцем д’Энненом, принцем — гномом, как говорил г-н де Лораге … — Эннен — вероятно, имеется в виду Филипп Габриель Морис Жозеф д’Энен (1736–1804), с 1762 г. принц де Шиме.

Лораге, Луи Леон Фелисите де Бранкас, граф, затем герцог де (1733–1824) — сын Луи II де Бранкаса, герцога де Лораге (1714–1793), от его первого брака; известный остроумец, литератор, драматург; участник Семилетней войны.

… состоялось представление в пользу серьезно заболевшего Моле. — Моле, Франсуа Рене (1734–1802) — французский актер, дебютировавший в Комеди-Франсез в 1754 г.; затем выступал в провинции, но в 1760 г. вернулся на сцену Комеди-Франсез и в течение сорока лет оставался кумиром публики, выступая в амплуа первого любовника.

… Барон д’Эсклапон предоставил помещение своего театра, располагавшегося в Сен-Жерменском предместье … — Спектакль в пользу Моле состоялся в театре барона д’Эсклапона в феврале 1767 г. Носителем этого титула в то время был, по-видимому, Франсуа Ксавье де Равель д’Эсклапон.

… Клерон, которая уже ушла со сцены, блистательно сыграла там в «Зельмире», скверной пьесе г-на де Беллуа, автора «Осады Кале». — Клерон — см. примем, к с. 420.

Беллуа, Пьер Лоран Бюиретт (1727–1775) — французский драматург и актер; член Французской академии (1771); много лет прожил в Санкт-Петербурге и пользовался там покровительством императрицы Елизаветы Петровны; его трагедия «Зельмира» («Zelmire»; 1762) и последовавшая за ней героическая драма «Осада Кале» («Le Siege de Calais»; 1765) пользовались большим успехом у публики.

… Актриса играла у г-жи де Вильруа и однажды показывала нам «Баязета» … — Госпожа де Вильруа — Жанна Луиза Констанция д’Омон (1731–1816), с 1747 г. супруга Габриеля Луи Франсуа Невиля, маркиза, затем герцога де Вильруа (1731–1794), губернатора Лиона в 1763–1791 гг.

Представление «Баязета» (см. примем, к с. 430) с участием мадемуазель Клерон состоялось в доме герцогини де Вильруа 15 мая 1767 г.

549… Актриса соблазнила маркграфа Ансбахского и обосновалась в его доме, где заправляла всем до тех пор, пока одна англичанка, леди Кревен… не вытеснила ее из сердца любовника. — Христиан Карл Фридрих Александр Ансбах-Байрёйтский, маркграф (1736–1806) — владетель княжества Ансбах-Байрёйт; в 1754 г. против его воли был женат на принцессе Фредерике Каролине Саксен-Кобург-За-афельд (1735–1791) и в течение семнадцати лет держал при себе в качестве любовницы мадемуазель Клерон; после смерти первой жены женился на леди Кревен; в 1791 г. уступил права на свои владения Пруссии и уехал в Англию.

Кревен, Элизабет Беркли, леди (1750–1828) — младшая дочь графа Августа Беркли, с 1767 г. супруга графа Вильгельма Кревена (?— 1791), родившая ему шестерых детей; в 1780 г. разошлась с мужем и совершила длительное путешествие по Франции, Италии, Австрии, Польше, России, Турции и Греции; затем жила при дворе маркграфа Ансбах-Байрёйтского и вышла за него замуж через несколько дней после смерти своего супруга; известная писательница, автор путевых очерков и мемуаров.

… Этот совершенно никчемный и крайне слабохарактерный человек приходится племянником великому Фридриху. — Маркграф Христиан Карл Фридрих Александр Ансбах-Байрёйтский был сын старшей сестры Фридриха Великого принцессы Вильгельмины Прусской (1709–1758) и ее супруга (с 1731 г.) маркграфа Бранденбург-Бай-рёйтского Карла Вильгельма Фридриха (1711–1763).

550… на вас наложат епитимью … — Епитимья — церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т. д. и налагаемое священником на раскаивающегося грешника.