Александр Дюма - Исповедь маркизы

Ювенал, Децим Юний (ок. 60—после 127) — древнеримский поэт, автор сатир, в которых он обличал пороки своего времени.

… Эмилия заставила его молчать, чтобы прочесть нам рассуждения некоего англичанина об обитателях Юпитера. — Юпитер — самая большая планета солнечной системы, пятая от Солнца.

506… Во время моего пребывания в Сире туда пожаловал аббат де Бретёй, главный викарий Санса и брат Эмилии… — Сведений об этом персонаже найти не удалось. В семье барона де Бретёя, отца маркизы дю Шатле, было пятеро детей.

Санс — см. примеч. к с. 51.

… мне довелось снова увидеть «Надутого», этот низкопробный фарс, который нам некогда показывали у г-жи дю Мен. — См. примеч. к с. 315.

… Госпоже дю Шатле уступила свою роль… малышке дю Шатле, которой было двенадцать лет. — У маркизы дю Шатле было двое детей: Мария Габриель Полина (1726–1754), которая здесь имеется в виду и супругом которой стал в 1743 г. неаполитанский аристократ Альфонс Карафа, герцог ди Монтенеро (1713–1760); и сын Луи Мари Флоран (1727–1793) — впоследствии герцог дю Шатле, французский дипломат и военный, казненный во время Революции.

… Супруга испанского посла… кажется, это была маркиза де Лас Минае… — Сведений об этой особе (Las Minas) найти не удалось.

… Эта особа дружила с г-жой де Бранкас. — Вероятно, имеется в виду маркиза де Бранкас-Виллар (см. примеч. к с. 70).

… все узнали в незнакомке герцогиню Моденскую, в ту пору находившуюся в Париже после того, как она покинула своего мужа и свое герцогство. — Госпожа Моденская — Шарлотта Аглая Орлеанская (1700–1761), третья дочь регента Филиппа Орлеанского, с 1720 г. супруга герцога Моденского Франческо III д’Эсте (1698–1780).

507… Вот как этот дурень запомнил портрет Агнес, и вот что он с удовольствием повторял … — Подразумевается описание внешности Агнес Сорель, возлюбленной короля Карла VII, в поэме Вольтера «Орлеанская девственница» (см. примеч. к с. 473), песнь первая. Однако на самом деле приведенные в тексте стихи — это искаженные строки из второй главы поэмы, описывающие наружность Жанны д’Арк.

508… кто-то вскрыл ее переписку с одним из ее друзей, г-ном Дево, секретарем короля Станислава, находившимся в Люневиле … — Дево, Франсуа Антуан, по прозвищу Панпан (1712–1796) — чтец короля Станислава Лещинского и придворный поэт в Люневиле; близкий друг и корреспондент госпожи де Граффиньи.

509… любезничал с ним, называя его своим миле йшим Тибуллом. — Тибулл, Альбий (ок. 50–19 до н. э.) — римский поэт, находившийся в оппозиции к правлению императора Августа; основные темы его лирики — домашние радости, почитание богов, осуждение войны и погони за славой.

510… кукольное представление, в котором Полишинель и его жена одержали блестящую победу… — Полишинель — герой народных фарсов, заимствованный из Италии, где он носит имя Пульчинелло.

… в этом зале играли «Заиру», «Блудного сына» и «Дух противоречия» … — «Заира» («Zaire»; 1732) — трагедия Вольтера, в которой автор выступает в защиту прав человека против христианских догм. «Блудный сын» («L’enfant prodigue»; 1736) — пятиактная стихотворная комедия Вольтера.

«Дух противоречия» («L*Esprit de contradiction»; 1700) — одноактная прозаическая комедия французского драматурга Шарля Ривьера Дюфрени (1648–1724).

511… По приказу короля и за его счет несколько ученых отправились в Лапландию. — Лапландия — природная область с таежными и тундровыми ландшафтами в северной части Европы, на территории Норвегии, Швеции, Финляндии и России. Географическая экспедиция французских ученых, которыми руководил П.Мопертюи (см. примеч. к с. 576), состоялась в 1736–1737 гг. Ее главная цель состояла в проведении на севере Швеции геодезических измерений, с помощью которых можно было определить сжатие земного сфероида. Кроме Мопертюи, в состав экспедиции входили: А.Клеро, Ш.Э.Камю (1699–1768), П.Ш.Лемоннье (1715–1799), А.Цельсий (1701–1744), аббат Р.Утье (1694–1774).

… секретарь г-на Клеро… — Клеро, Алексис Клод (1713–1765) — французский геометр, геодезист, астроном, член Академии наук (1731); участник Лапландской экспедиции; автор книги «Теория фигуры Земли» (1743).

25— 7759