Позорище —зрелище, собрание народа.
Полубаркас — небольшая парусно-гребная шлюпка, служащая для перевоза команды и грузов.
Поляковать — рыскать, искать приключения.
Помстилось — померещилось, привиделось.
Понтификат — время пребывания в должности папы римского, один из титулов которого — великий понтифик.
Пончо — плащ-накидка из куска шерстяной материи с отверстием посредине для надевания через голову.
Прелат — высший титул священника, даваемый римским папой за особые заслуги перед церковью.
Пресельник — пришелец, чужестранец.
Пресидия — укрепленное испанское поселение в Калифорнии, управляемое светской властью.
Провиянт — ржаная мука. Охотский П.—пшеничная мука.
Провор —ловкий, бойкий, плут.
Провопить — спешно делать.
Прожора — акула.
Пронунсиаменто — название военного переворота в испанских колониях.
Проскомидия — первая часть христианской литургии, во время которой священнослужители приготовляют хлеб и вино для причащения верующих.
Прошка — нюхательный табак. Ширкать прошку — нюхать табак.
Рангоут — все деревянное вооружение судна (стоячий такелаж): мачты, стеньги, реи и прочее.
Ранчо — а) хутор или ферма, расположенная возле обрабатываемых полей; б) простая деревянная хижина с глинобитными стенами, соломенной или лиственной крышей.
Расплоша — взявши врасплох.
Растопжка — взаимная распродажа (обмен) товаров между промышленными-россиянами и туземцами или испанцами.
Ревендук — толстый парусиновый холст.
Регалий, регалия — солидная сигара лучших сортов.
Редукция — идентично слову «обращение»; поселение для «возвращения» в лоно Римско-католической церкви индейцев-язычников, «крещенных во времена апостольские святым Фомой».
Редут — небольшое укрепление; в Русской Америке — несколько изб, окруженных рвом, валом и высоким тыном.
Рекримьенто (буквально: «требование») — грамота, зачитывавшаяся в XVI веке при каждом случае открытия или захвата конкистадорами новых земель, в которой указывалось на «неоспоримые права» того или иного католического величества на эти земли.
Рефекторий — монастырская трапезная.
Рига — сарай для молотьбы хлеба, пристраиваемый обыкновенно к овину.
Риза — а) верхнее священническое облачение во время богослужения; б) металлический оклад на иконе.
Ровдуга —замша, выделанная из лосиных, бараньих, козьих или оленьих шкур. Рожны — заостренные колья.
Руны — вырезавшиеся на дереве либо камне буквы (культовые и памятные надписи древних скандинавов).
Рында-булинь — коротенькая плетеная веревка с кнопом (узлом) на конце, привязанная за язык судового колокола; служит для боя.
Сажень — старая русская мера длины; в начале XIX века сажень равнялась 216 см.
Салезианцы — монахи католического ордена, основанного в 1618 году в Италии преподобным Боско и имевшего своей целью попечение о больных.
Сампан — деревянное плоскодонное одномачтовое судно в Юго-Восточной Азии, передвигавшееся с помощью одного кормового весла и под парусом; применялось на реках и для каботажного плавания.
Сарап —тканое узорчатое пончо.
Саскватч —легендарный «снежный человек» Калифорнии, известный также как Биг фут или Большеголовый саскватч. У местных туземцев он носит прозвище Шайтан-алмаст.
Сивуч — земноводное, известное под неправильным названием «морской лев». Сиеста — послеобеденный, послеполуденный ритуальный отдых у испанцев. Сион — гора, на которой стоит Иерусалим; символ Рая и вечного блаженства. Скатный жемчуг — круглые речные перлы; лучший сорт жемчуга.
Скво — женщина.
Скорбут — цинга.
Скотия —древняя Ирландия.
Скот фаланги —флотилия ладей викингов.
Скудельник, скудельница — глиняный сосуд, кувшин.
Скуфейка — остроконечная фиолетовая бархатная шапка, жалуемая лицам из белого духовенства (не монахам) как знак отличия.
Смуток - наговор, навет.
Снизка, или пронизка — русское название бус и ожерелья; наряду с бисером было в широком употреблении у туземцев Америки.
Собачья дыра — отверстие в марсовой площадке.
Солнечный камень —дихроит, минерал с ясно очерченной кристаллической структурой, который способен ловить лучи поляризованного света и указывать на их источник.
Спермацет — горючее жирообразное вещество, содержащееся в головной полости кашалота; в Русской Америке употреблялся для изготовления свечей.
Ставец — деревянная точеная чашка, плошка; общая застольная миска.
Читать дальше