Володимир Малик - Фірман султана

Гонець!

Придивися — бачиш: жевріє, мов головка будяка, малиновий верх його шапки, іскряться проти сонця самоцвіти на піхвах здобутої в боях дорогої шаблі. Летить бистрокрилим птахом дужий кінь.

Златка стривожено простежила за Арсеновим поглядом і теж побачила вершника.

Хто то? Куди він мчить? Невже знову війна?

Звенигора мовчки пригорнув Златку до грудей, ніби хотів назавжди захистити її від усього лихого на світі. А серцем слухав далину, і йому вже вчувалися звуки козацьких сурм, що кличуть у похід, іржання бойових коней на коротких привалах, приглушені голоси товаришів і ледь чутний брязкіт зброї в тривожній тиші ночі… І зрозумів він, що його щастя коротке. Недарма ж мчить гонець, не жаліючи коня! Недарма сповнюється далеким гулом копит земля!.. От-от життя знову покличе його на тяжку нескінченну дорогу, назустріч вітрам і грозам… Бо й само ж воно — дорога без кінця!

–

Капудан-паша — капітан судна (тур.).

Хондкар — султан (тур.).

Куруш — срібна монета (тур.).

Ефенді — пан, добродій (тур.).

Аба — накидка, плащ (тур.).

Балканджій — горець.

Спахія — поміщик, воїн у відставці (тур.).

Ахчийниця — корчма.

Какво правите? — Як справи? (болг.).

Юнак — герой (болг.).

Хан — заїзд, кав'ярня (тур.).

Кафеджі — власник кав'ярні (тур.).

Аллах екбер — великий аллах (тур.).

Вілайєт — провінція, область (тур.).

Фарсах — міра довжини, приблизно 4 км. (тур.).

Гераус — виходьте (нім.).

Коммен — приходити (нім).

Швайнерай — свинство (нім.).

Данке, майн лібер — дякую, любий (нім.).

Майне гершафтен — панове (нім.).

Дізер — цих (нім.).

Камераден — товариші, приятелі (нім.).

Доннерветер — грім і блискавка (ніч.).

Ройбер — розбійник, грабіжник (нім.).

Ферфлюхтер гунд — проклятий собака (нім.).

Ніхт вар? — Чи не так? Чи не правда? (нім.).

Вас — що (нім.).

Менш — чоловік (нім.).

Ата — батько (тур.).

Якші — добре, гаразд (тат.).

Гениш-ачерас — начальник яничарського корпусу (тур.).