Джеймс Купер: Шпион, или Повесть о нейтральной территории

Английский полковник Тарльтон нанес поражение американцам, которыми командовал генерал Самтер в штате Южная Каролина (1780).

Войска английской армии называли регулярными в отличие от войск американской армии, созданной из партизанских отрядов и милиции (ополчения) штатов.

Де Ланей — командир ковбойского отряда.

Виргинская кавалерия — американская кавалерия, сформированная в штате Виргиния.

Генерал Монтроз — английский генерал.

Зунд — пролив, отделяющий остров Лонг-Айленд от острова Манхаттан.

Карл III — испанский король (1759 — 1788).

Здесь речь идет об испанских долларах, имевших тогда хождение в Америке.

Гессенские стрелки. — Большая часть немецких наемных солдат в английской армии, отправленной в Америку, была из немецкого герцогства Гессен-Касселя.

Гарлем — часть Манхаттана. Теперь негритянский квартал в Нью-Йорке.

Джон Булл (по-английски “Джон Бык”) — так насмешливо прозвал англичан писатель-сатирик Джонатан Свифт (1667 — 1745).

Эскулап (римск, миф.) — бог врачебного искусства.

Гален — римский врач, шивший по II веке до н.э. и вплоть до средних веков считавшийся большим авторитетом в области медицины.

Уильям Хау — английский генерал; до 1778 года был главнокомандующим английской армией на территории Северной Америки.

Людовик — французский король Людовик -XVI (1774 — 1792).

По всем правилам искусства (лат.).

Аккомак — городок в штате Виргиния.

Вигами в эпоху, описанную в романе, в североамериканских колониях называли сторонников восставших колонистов.

Тори — в эпоху, описанную в романе, в североамериканских колониях так называли сторонников Англии.

Гиппократ (460 — 377 до н.э.) — знаменитый древнегреческий врач.

Кингс Бридж (по-англ. “королевский мост”) — мост, соединявший Манхаттан с Вест-Честером.

Арнольд — американский генерал, собиравшийся выдать англичанам важную военную тайну; был разоблачен, когда за держали английского шпиона Андре.

Сторожевой отряд из трех человек под начальством Паулдинга, задержавший английского шпиона Андре, отказался отпустить его на свободу за взятку.

Колосс Родосский — бронзовая фигура греческого бога солнца Гелиоса, изваянная в 280 году до н.э. и имевшая 32 метра высоты, стояла в Родосской гавани. Раньше полагали, что эта статуя стояла с расставленными над входом в гавань ногами, образуя как бы ворота, через которые могли проходить корабли.

В древности иногда к осям боевых колесниц прикрепляли косы, чтобы резать ими врага при вращении колес.

Потимак — река на, северо-востоке США.

Между Сциллой и Харибдой — выражение, употребляющееся и значении: оказаться между двумя враждебным” силами В древнегреческой мифологии Сцилла и Харибда — для чудовища, жившие по обеим сторонам узкого морского пролива, губившие всех, кто проплывал мимо.

Сторонники американцев назывались партией “верхних”, а сторонники англичан — партией “нижних”. Эти названия произошли от расположения их войск по течению Гудзона.

Территаун — город в штате Нью-Йорк, где был задержан Андре

Вильям Хис — генерал-майор, командовавший американскими поисками в Вест-Честере.

Хэль — американский офицер, повешенный англичанами за шпионаж.

Восточными здесь названы штаты Новой Англии, в то время населенные пуританами, не признававшими католических обрядов.

В 1765 году английский парламент издал закон о гербовом сборе (налог, взимающийся путем обязательного употребления гербовой бумаги при составлении официальных документов или же наклеивания на них гербовых марок) в своих колониях в Северной Америке. Закон этот вызвал бурный протест у местного населения и через год был отменен. В 1773 году английский парламент принял “чайный закон”, по которому чай, ввозимый из Англии в Америку, освобождался от пошлины, но был обложен небольшим налогом. Колонисты отказались покупать чай; в декабре 1773 года группа бостонцев напала на английский корабль и выбросила в море находившийся на нем груз чая. Это так называемое “Бостонское чаепитие” непосредственно предшествовало войне за независимость Северной Америки.