Кристиан Жак: Война кланов

Нармер вздрогнул.

С какими чудовищами он столкнется там, под землей, и хватит ли у него сил их победить?

— Уста глубин сомкнутся за твоей спиной, — предупредил его Шакал. — Назад пути не будет. Тебе придется идти, пока впереди не забрезжит свет. Что ж, вперед или ступай прочь!

Нармер всмотрелся в темноту.

Стоило ему войти в подземелье, как стены его сомкнулись. Северный Ветер издал отчаянный крик, и Шакалу не без труда удалось увести его обратно к святилищу.

Ослик отказался от еды и воды; он лег на землю и устремил свой взор на горизонт. Как и Шакал, он знал, что из храма скарабея никто из людей живым не возвращался.

Египетское выражение. ( Здесь и далее примечания автора, если не указано иное. )

Абджу (Абидос), расположен в 500 км к югу от Каира, нынешней столицы Египта.

Находятся на южной границе Египта, недалеко от острова Элефантина.

Египетское выражение. Имеется в виду, что Шакал судит праведные души.

Город в северной части Дельты.

Расположен в двадцати километрах к северу от Эдфу. Этот древнейший город греки назвали Апполинополем.

Бабочка Монарх.

Уаджет, богиня-кобра.

Эти могилы обнаружили в Гелиополе и в Бадари.

Пересыхающее русло реки в Африке. ( Примеч. пер. )

Иун — священный столб, давший название древнему египетскому городу Иуну, который позднее греки назовут Гелиополем — «Городом солнца».

Растение семейства лавровых. ( Примеч. пер. )

Их можно найти в моем альбоме « Le Mystère des hiéroglyphes, la clé de I'Egypte ancienne » («Загадка иероглифов, ключ к тайнам Древнего Египта»), вышедшем в издательстве Favre в 2010 г.

Кладбище газелей было обнаружено на месте Гелиополя.

Аджу.

Она обнаружена в Нехене (Иераконполь).