ЛибКат » Книги » Приключения » Исторические приключения

Александр Дюма: Сан-Феличе. Книга первая

Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма: Сан-Феличе. Книга первая» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: Москва, год выпуска: 1998, ISBN: 5-7287-0037-3, издательство: АРТ-Бизнес-Центр, категория: Исторические приключения / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Сан-Феличе. Книга первая
Автор:
Александр Дюма
Издательство:
АРТ-Бизнес-Центр
Жанр:
Исторические приключения / на русском языке
Год:
1998
Город:
Москва
Язык:
Русский
ISBN:
5-7287-0037-3
Рейтинг книги:
5 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Сан-Феличе. Книга первая: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сан-Феличе. Книга первая»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Одно из самых выдающихся произведений Дюма, роман «Сан Феличе» — история трогательной любви молодой неаполитанки из семьи, близкой к королевскому двору, и французского офицера-республиканца, итальянца родом, — разыгрывается на фоне революции 1798 — 1799 гг. в Королевстве обеих Сицилии.

Александр Дюма: другие книги автора

Кто написал Сан-Феличе. Книга первая? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Сан-Феличе. Книга первая — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сан-Феличе. Книга первая», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Примечания

Бежим! Бежим! (ит.)

«Господи, я недостоин» (лат.)

«Морской конь» (англ.)

«Стремительный» (англ.)

А.Ламартин, «Нельсон», I, 11

«Боже, храни короля!» (англ.)

«Тебе Бога (хвалим)» (лат.)

Пурпуроносец (ит.)

В литературном переводе. Перевод Ю.Денисова.

Белые (ит.)

Святая вера (ит.)

Любознательные (гр.)

Итальянское название гильотины. (Примеч. автора.)

Достославный синьор (ит.)

Автор был знаком с Николино Караччоло, о котором здесь вдет речь. В 1860 году он жил все в том же доме, где и умер в 1863 году восьмидесяти трех лет от роду. (Примеч. автора.)

Кампиери (ит.)

«Аве, Мария!» (лат.)

Излишне напоминать, что Сан Феличе по-итальянски значит «святой счастливец» (Примеч автора )

Насчет изучения руки смотрите книгу моего превосходного друга Дебарроля (Примеч автора)

«Смерть» (ит.)

Матушка (ит.)

Имя палача в Неаполе в ту пору. (Примеч автора.)

«Из глубин» (лат.)

Излишне напоминать, что эта королева, несмотря на то же имя, не имеет ничего общего, кроме родства, с достойной всяческого уважения королевой Марией Амелией, вдовой короля Луи Филиппа. (Примеч. автора.)

Счастливый край (ит )

Среднее сословие (ит.)

Тише! Тише! (ит. )

«Дорогой Николино» (ит. )

Мостовая (ит.)

Черт побери Мадонну! (ит.)

Мадонна Кармельская! (ит.)

В стороне (лат.).

Дурачок (ит.)

Наемная карета (ит.)

Хвала святому Януарию! (ит.)

В Неаполе называют «эспозито» («подкинутым») всякого ребенка, сданного родителями в приют Аннунциаты, куда поступают все неаполитанские найденыши. (Примеч. автора.)

Букв.: «в мире» (лат.)

Достояние (ит.)

Так неапольское простонародье называет ослов. Излишне пояснять, что дуракам предоставлена привилегия делить с ними это прозвище. (Примеч. автора.)

Переулок Вздохов-из-Бездны (Примеч автора)

Так зовут в Неаполе агентов тайной полиции. (Примеч. автора)

Ученые расходятся в мнении на этот счет: одни утверждают, что Исаак — сын Лодевейка, другие считают Исаака его племянником. (Примеч. автора.)

«Римская история Евтропия, в 10 кн.» (лат.)

«Французский кондитер» (фр.)

«Ни один без другого» (лат.)

«Не выходя из-под оливы» (лат.)

Хвала святому Франциску! (ит.)

Так в Неаполе называют мюскаденов, щеголей, денди и т.п. (Примеч. автора)

Суждения (ит.)

Здесь нам Мурена свой дом предложил, Капитон — угощенье (лат.). — Гораций, «Сатиры», I, 5, 38. — Перевод М.Дмитриева

Город Мамурры (лат.)

«Отдых Горация» (ит.).

Так называют в Южной Италии младших служителей церкви. (Примеч. автора.)

При поединках на ножах, столь обычных в Южной Италии, нередко заранее уславливаются, на сколько дюймов в глубину может вонзиться нож; в таком случае нужную длину лезвия определяют при помощи куска пробковой коры, который насаживают на нож каждого из противников. (Примеч. автора.)

Крестьяне (ит.)

Знаменитый артист (ит.)

Правители (ит.)

Хищноокий (ит.)

Нерушимая скала Капитолия (лат.). — Вергилий, «Энеида», IX, 448

Римский гражданин (лат.)

Гораций, много в мире есть того,// Что вашей философии не снилось (англ.). — «Гамлет», I, 5. Перевод Б.Пастернака

Перевод Ю.Денисова.

Ромео и Джульетта», IV, 3. — Перевод Б.Пастернака.