Александр Дюма: Белые и синие

Иона — древнееврейский пророк; под угрозой нашествия ассириян на Иудею был послан Богом проповедовать им смирение и покаяние; устрашившись этой миссии, Иона решил бежать в финикийскую колонию в Испании город Фарсис, но, изобличенный мореходами, был выброшен в море и проглочен огромной рыбой, которая вынесла его на берег; после этого пророк отправился выполнять Божью волю; эта легенда изложена в библейской Книге пророка Ионы.

Иуда Маккавей (II в. до н.э.) — вождь народного восстания в Иудее против владычества сирийских царей.

«Деяния святых апостолов» — одна из книг Нового Завета. Лидда — город в Иудее в предгорьях, в некотором отдалении от моря.

Петр — один из первых учеников, апостолов Иисуса; почитается главой христианской церкви.

… здесь нашли его слуги Корнилия… — Корнилий — евангельский персонаж (Деяния, 10:1-8): праведный муж, римский сотник; Бог повелел ему отыскать Петра и послушать его речи. Кесария Палестинская — город на побережье Средиземного моря; был построен в I в. до н.э. и назван в честь римского императора Цезаря (Кесаря) Августа; резиденция римских прокураторов (наместников) Иудеи.

… В доме Симона его посетило видение… — Согласно Новому Завету (Деяния, 10:9-23), к голодному Петру трижды с неба опускался сосуд, полный нечистых тварей, и голос трижды призывал есть их. Однако Петр отказался, и как раз в это время его нашли слуги Корнилия, после чего апостол отправился проповедовать в его доме.

… восстание евреев против Рима… — Имеется в виду так называемая Иудейская война 66 — 73 гг. н.э. — восстание еврейского народа против владычества Рима, жестоко подавленное римлянами. Цестий (Гай Цестий Галл; I в. н.э.) — римский наместник провинции Сирия в 60-х гг. I в. н.э.; неудачно боролся против восстания в Иудее.

Веспасиан, Тит Флавий (9 — 79 н.э.) — древнеримский полководец; командовал войсками, подавлявшими восстание в Иудее; с 69 г. — император, основатель династии Флавиев.

… Иосиф рассказывает в своей «Иудейской войне»… — Иосиф Флавий говорит о восстановлении города после его разгрома Цестием, а не Веспасианом («Иудейская война», III, 9, 2).

… со времен правления Константина… до нашествия арабов… — Константин I Великий (280/288-337) — римский император с 306 г.; сделал христианство государственной религией; в 330 г. перенес столицу империи из Рима в Константинополь. Земли по восточным берегам Средиземного моря в начале VII в. принадлежали Византийской империи, с которой арабский халифат (духовное государство) начал войну в начале 30-х гг. того же столетия. К 640 г. почти вся Сирия и Палестина были завоеваны арабами.

Бодуэн I (Баддуин; 1171 — ок. 1205) — сын графа Фландрского; в 1204 — 1205 гг. император Латинской империи — государства, созданного крестоносцами во владениях разгромленной ими Византийской империи.

… Людовик Святой, в свою очередь, побывал в Яффе… — Людовик IX Святой (см. примеч. к с. 342) возглавлял седьмой крестовый поход, направленный против Египта (1248 — 1254 гг.), и восьмой поход — против султана Туниса (1270 г.).

Жуанвиль, Жан (1224 — 1317) — французский рыцарь и историк-хронист; во главе набранного им отряда участвовал в седьмом крестовом походе; в 1309 г. закончил большое сочинение, восхваляющее Людовика Святого и содержащее ценные сведения по истории Франции того времени.

Бриенн-де-Шателе, Готье IV де, прозванный Великим (ум. ок. 1251 г.) — один из феодальных крестоносных владетелей на Востоке; происходил из рода королей Кипра; в сражении при Яффе в 1244 г. был взят в плен египтянами и через семь лет казнен.

… получил известие о кончине матери. — То есть Бланки (Бланш) Кастильской (1188-1252), жены короля Людовика VIII, испанской принцессы, дважды управлявшей Францией в качестве регентши. Тир — город и порт в Финикии; крупный торговый центр; основан в IV тысячелетии до н.э.; ныне — город Сур в Южном Ливане. Бибас (правильно — Бейбарс; 1233-1277) — мамлюкский султан Египта (с 1260 г.); родом из прикаспийских степей; вел успешную борьбу против крестоносцев в Сирии.

Сидней Смит — см. примеч. к с. 200. Туаз — единица длины во Франции, равная 1,949 м.

Вольтижеры (от фр. voltiger — «порхать») — солдаты легкой пехоты во французской армии; набирались из призывников ниже уставного роста; вооружались ружьями облегченного образца; имели хорошую стрелковую подготовку и часто использовались в качестве разведчиков.

… арнаутов и албанцев. — В данном случае тавтология: арнауты — турецкое название албанцев-наемников.

Темляк — петля из кожи или тесьмы на рукоятке холодного оружия; в бою надевалась на кисть руки.