Жак де Бурбон — родственник французского королевского дома, граф де Ламарш и де Пантьё.
…послания от моего брата, короля Венгрии? — От Людовика (Лайоша) I Великого, корова Венгрии а 1342 — 1382 гг. и Польши в 1370 — 1382 гг., происходившего из английской династии Плантагенетов. «Брат мой» — обычное обращение монархов друг к другу.
Бретань — метрическая провинция на западе Франции на побережье Атлантического океана; в описываемое в романе время была фактически независима.
Граф де Монфор — имеется в виду Иоанн V, герцог Бретонский (ум. в 1399 г.).
…о битве при Куртре… — В 1302 г. под этим городом (фламанд. название — Кортрейк) войско короля Франции Филиппа Красивого (1268 — 1314) было разбито восставшими горожанами Фландрии, которую он захватил в 1300 г. В этом сражении погиб Робер П, граф д'Артуа.
…о битве при Кресы… — В 1346 г. в сражении при селении Креси в Северо-Восточной Франции иплийиий король Эдуард Ш разбил французов. Король Франции Филипп VI Валуа (1293 — 1350) едва избежал пленения.
…о битве при Пуатье… — си. примеч. к с. 46.
…непохож…на брата моего Филыппа. — Филиппа Смелого, герцога Бургундского (1342 — 1404), четвертого сына короля Иоанна Доброго.
Вилланы — крестьяне, лично свободные, но зависимые от феода на в качестве держателей земли.
…у меня три брата — герцоги Анжуйский, Бургундский и Беррийский. — Герцог Анжуйский — Луи, второй сын короля Иоанна Доброго.
Герцог Бургундский — см. примеч. к с 141.
Герцог Бероийский — Жан (1340 — 1416), третий сын короля Иоанна Доброго; французский военачальник, участник Столетней войны.
Бастилия — первоначально крепость в окрестностях Парижа, известная с XIV в.; позже вошла в черту города; с XV в. — тюрьма для государственных преступников; разрушена в 1789 г. в начале Великой Французской революции.
…Я заложу библиотеку — — Обширная для того времени библиотека Карла V, состоявшая примерно из тысячи рукописей, размешалась в
Лувре и послужила основой для современной Национальной библиотеки Парижа, одного из самых значительных книжных собраний в мире.
…ждущих нового Ащия. — Римский полководец Аэций (около 390 — 454) в 451 г. вместе со своими союзниками-варварами разгромил на Каталаунских полах полчища вождя гуннских племен Аттилы.
Шевалье — дворянский титул во Франции: рыцарь, кавалер.
Эдуард III (1312 — 1377) — король Англии, который начал Столетнюю войну (1337 — 1453) с Францией.
…его сыну, принцу Уэльскому… — Эдуард (1330 — 1376), старший сын Эдуарда Ш; полководец, прославившийся победами в битвах при Креси и Пуатье. Носил латы черного цвета и поэтому получил прозвище Черный принц. В описываемое в романе время был правителем Гиени, принадлежавшей толщ Англии.
…я предупрежу моего друга короля Арагона— Арагон (историческая область на северо-востоке Испании) в описываемое в романе время являлся самостоятельным королевством, в состав которого входили провинции Каталония и Валенсия, острова Сицилия, Сардиния и другие острова в Средиземном море, а также Тунис. Королем Арагона в 1336 — 1387 гг. был Педро IV (род. в 1319 г.).
…не владеет длинной шпагой… — в оригинале «Estoc», старинное колющее оружие с длинным и тонким лезвием.
Каролюс — средневековая серебряная монета, название которой про-исходит от латинизированной формы имени Карл (СагЫш).
Монжуа! — боевой клич французов, который установился в ХП в.
…идя по стопам Аларнха, Гейягрта и Аттылы… — Аларих I — король вестготов в 395 — 410 гг., который в 410 г. захватил Рим. Гейэерих — король вандавив в 428 — 477 гг.. который в 455 г. овладел Римом и разграбил его.
Аттила (ум. в 453 г.) — предводитель гуннов, именовавший себя «бичом Божьим»; возглавил набеги гуннов в Галлию (451 г.) и Италию (452 г.).
…был бенедиктинским монахам. — То есть членом старейшего католического монашеского ордена, основанного в 529 г. в Италии Бенедиктом Нурсийским. Бенедиктинцы прославились своими учеными и литературными занятиями.
…монастыря Сен-Жермен в Осере-. — Один из старейших монастырей фракции, основанный в начале VI в. в честь святого Жермена (390 — 448 гг.), который роднит в городе Осере и был его первым епископом.
Святой Петр — в Новом Завете апостол, первым провозгласивший Иисуса Мессией, то есть Христом; первый римский епископ. Римские папы считались на своем престоле его преемниками и наместниками.
Монтепульчиано — общее название группы сортов вин, произаоди-мых в Центральной и Южной Италии; название получили от города Монтепульчиано в Тоскане.
Читать дальше