Александр Дюма: Волонтер девяносто второго года

«Мои досуги, или Новый Органт» — по-видимому, это «Мои досуги, или Новый Органт 1792 года, скабрезная поэма в 20 песнях, сочиненная депутатом Национального конвента» («Mes passe-temps, ou le Nouvel Oigant de 1792, poeme lubrique en 20 chants, par un depute a la Convention nationale»). Издание этого сочинения, как показывают заголовок и дата выпуска, появилось в 1792 г. и было помечено Парижем и Лондоном.

Очевидно, это продолжение фривольно-сатирической поэмы «Органт» («L'Organt»), написанной Сен-Жюстом в годы учения и опубликованной в мае 1789 г.

Шапокляк — складная шляпа-цилиндр.

В моей книге, озаглавленной «Дорога в Варенн», я ошибочно указал, что приехал в город 21 июля; мой путевой альбом, обнаруженный потом, подсказал мне точную дату, и случаю было угодно, что мой приезд в Шалон совпал с годовщиной бегства короля. (Примеч. автора.)

Ювенал, «Сатиры», I, 2. Перевод Д.Недовича и Ф.Петровского

Хлеб наш насущный даждь нам днесь (лат.)

Перевод Г.Адлера.

«Я тоже художник» (ит.)

«Я тоже поэт» (ит.)

Перевод Г.Адлера.

Помни! (англ.)

Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума! (лат.)

Перевод Г.Адлера

«Колотушками» назывались лошади, которых впрягали в оглобли почтовой кареты. (Примеч. автора.)

«Многих обжорство губит скорее, чем меч» (лат.)

Как видим, г-н Бюирет писал свою историю в первый период Реставрации. (Примеч. автора)

Позднее будет сказано, каким образом в моих руках оказалась копия этого письма. (Примеч. автора.)

Прозвище, данное королевой Питту. (Примеч. автора.)

Ваша милая маленькая англичанка (лат.)

«Помилуй» (лат.)