Луи Буссенар: Кругосветное путешествие юного парижанина

Пампа — обширные травяные степи умеренного пояса в Южной Америке.

Тайфун — вихреобразный ветер, буря, возникает в южных и восточных морях Азии.

Самум — знойный сухой ветер пустынь, несущий тучи песка и пыли.

Миазмы — по понятиям того времени, заразные начала, попадающие в человеческий организм из окружающей среды: воздуха, воды, почвы. Различали живые миазмы (бактерии и проч.) и неодушевленные (вредные испарения и т. п.).

Нектар и амброзия — в древнегреческой мифологии напиток и пища богов, дававшая им вечную юность и бессмертие.

Трюфели — подземные грибы изысканного вкуса; также вид дорогих конфет.

Субординация — служебная подчиненность младшего старшему; исполнение правил служебной дисциплины.

Бурже — селение в 11 км к северо-востоку от Парижа; 2459 жителей на 1896 год. Во время осады города в 1870 году неоднократно служило местом кровавых схваток.

Шампиньи — деревня в 8 км к юго-востоку от Парижа, где происходили два ожесточенных сражения (30 ноября и 2 декабря 1870 г.). В итоге французы с огромными потерями отошли за реку Марна. 2 марта 1873 года на месте битвы был воздвигнут памятник.

Бюзанваль — похоже, речь идет о деревне Бюзанди, где, по историческим источникам, 15 (27) августа 1870 года случилась жестокая сеча прусской и французской кавалерии, закончившаяся разгромом последней.

Камергер — придворное звание старшего ранга в монархических странах. Отличительный знак — ключ на голубой ленте.

Фигляр — шут, кривляка.

Баньоле (Баньоль) — крошечный провинциальный городок во Франции, в нижнем течении реки Рона.

Индостан — прежнее название Индии.

Оверньяки — жители провинции Овернь во Франции.

Вагнер Рихард (1813–1883) — немецкий композитор, реформатор оперы, стремился к органическому слиянию музыки, слова и сценического действия, к непрерывному симфоническому развитию.

Вийеттские бойни (в русских справочных изданиях начала XX в. — Ла Вилетт) — северо-восточный квартал Парижа с многочисленными фабриками, скотной ярмаркой, скотобойней.

Пеон — поденщик, батрак, находящийся в полурабской зависимости от помещика-работодателя.

Кабальеро — господин, дворянин, кавалер.

Бамбуло — барабан, тамтам, а также название негритянского танца.

Поднебесная — литературное и поэтическое название Китайской империи (Тянь-ся), употреблявшееся самими жителями страны. На протяжении своей многовековой истории Китай имел много названий. С ними ничего общего не имеет русское, происходящее, предположительно, от имени правящей династии Кидань (907–1125 гг.).

Сукин сын! (исп.) (Примеч. перев.)

Разбойник! (исп.) (Примеч. перев.)

Хреново отродье! (исп.) (Примеч. перев.)

Тварь адова! (исп.) (Примеч. перев.)

Вол упрямый! (исп.) (Примеч. перев.)

Кораль — загон для скота.

Прерии — степи с высокими травами на черноземах Северной Америки. Ныне почти все распаханы под сельскохозяйственные культуры.

Дебют — первое выступление на каком-либо поприще.

Гумус — перегной, вещества в почве, образующиеся в результате разложения органических остатков растений, животных и проч. Наличие гумуса повышает плодородие земли.

Кошениль — насекомое из группы щитковых тлей, из которых добывается краска, известная под названием кармин.

Гаучо — этническая группа, возникшая в XVI–XVII веках от браков испанцев с индейцами Аргентины: вели бродячую жизнь, были в основном пастухами. Потомки их влились в аргентинскую нацию.

Фуляр — тонкая шелковая ткань полотняного переплетения, отличается особой приятной мягкостью.

Бульвардье — свободный обеспеченный человек, проводящий время в городских прогулках, уличных развлечениях и увеселениях, беседах.

Монмартр — северная часть Парижа. Существует со времен римского завоевания (середина I в. до н. э. — V в. н. э.). Занимает значительное место в истории города. Здесь началось народное восстание 18 марта 1871 года, положившее начало Парижской коммуне. С конца XIX века Монмартр облюбовала творческая интеллигенция — актеры, художники, музыканты, писатели, для части которой характерен богемный (беспечный, беспорядочный) образ жизни. Улица Монмартр также одна из главных торговых артерий города.