Андреа Жапп - Дыхание розы

Во имя Господа, аминь (лат.). (Примеч. пер.)

Штрафники – лица, обязанные вносить определенную денежную сумму в пользу бедных по решению суда.

Сейчас аконит практически не используют в лечебных целях (кроме меопатии) из-за его сильных токсических свойств.

Срыватель печати – злоумышленник, который снимает печать, чтобы с ее помощью фальсифицировать документы.

Пергамент – кожа, выделанная в Пергаме. После широкого распространения бумаги пергамент продолжали использовать. Вплоть до XVI века на нем писали дворянские грамоты и некоторые официальные документы.

Донзелла – в то время так называли благородных девиц или женщин. В наши дни – женщина легкого поведения.

Тать – вор, крадущийся в ночи.

Аконит аптечный (пат.). (Примеч. пер.)

Наперстянка пурпурная (лат.).

Болиголов крапчатый (лат.). С давних пор его использовали для лечения различных видов невралгии.

Тис европейский (лат.). Уже в античности ядовитой корой тиса натирали кончики стрел.

Одна марка одна унция и три гросса – всего около 285 г.

Пять гроссов – около 20 г.

Волчеягодник обыкновенный, волчье лыко (лат.). Раньше его кору пользовали как слабительное средство, но затем перестали прим из-за ядовитых свойств.

Руту также использовали как антисептик и средство, вызывающее струации.

Ей-богу – сокращенное «клянусь Богом». Первоначальная форма клятвы считалась богохульством.

Культ единого бога – в данном случае это поклонение дьяволу, его обожествление.

Культ ангелов – в данном случае речь идет об обращении с молитвой к демонам, чтобы они выступили посредниками перед Богом.

Бланшет – разновидность дублета, только более длинная.

Гамбуаз – разновидность пурпурэна (узкого жакета), который зашнуровывался сбоку.

Камзол – длинная куртка, доходящая до бедер.

Упленд – распашной длинный плащ-накидка. (Примеч. пер.)

Жупан – разновидность кафтана, прошитого внизу.

Гарсоньерка – квартира холостяка. (Примеч. пер.)

Девичий дом – публичный дом, бордель.

В Париже насчитывалось полтора десятка борделей.

«Публичная девка», «девка, обезумевшая от своего тела», «влюбленная девка», «девка радости» – все эти понятия служат синонимом слова «проститутка».

Шпульня – прялка для наматывания шелковых нитей.

Владельцы таверн часто сообщали цены на вино и порой на еду, прибегая к помощи зазывал. За свою работу зазывалы пользовались правом бесплатного стола.

«Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага». Псалтырь, 63:2.

Дамы начали одевать своих собак-спутников, чтобы защитить их от холода, с XIV века.

Pestis – чума, бич. Полагают, что она свирепствует на протяжении уже трех тысячелетий. Так или иначе, но первая достоверно известная пандемия произошла в 540 году на берегах Средиземного моря и затронула также и Галлию.

Нагревальник – своеобразная закрытая печка с длинным раструбом, в которую клали горящие угли, чтобы нагреть постель.

Каюсь (лат.)

Челядинцы – в широком смысле слова слуги, живущие в доме сеньора

Шалфей – растение, обладающее антисептическими свойствами. Раньше его использовали наравне с лилией, вьюнком, брусникой, арникой и другими растениями»

Магнезия – область, давшая название магнетизму. О магнитах было известно уже древним грекам, но в Европу они попали лишь в XII–XIII веках.