Элизабет Гилберт - Происхождение всех вещей

Калька с английского Wardian case — «цветочный ящик Уорда», или флорариум, контейнер, использовавшийся для перевозки растений с середины XIX века. Тут у Гилберт небольшая нестыковка — ее Генри Уиттакер уехал из Перу в 1784 году, а Натаниэль Уорд, изобретатель вардианского кейса, родился лишь в 1791 году.

Научное общество, основанное в 1660 году; выполняет роль Академии наук.

Роберт Гук (1635–1703) — английский естествоиспытатель и ученый, один из отцов физики. В «Микрографии», впервые опубликованной в 1665 году, описаны его микроскопические и телескопические наблюдения.

Леонарт (Леонхарт) Фукс (1501–1566) — немецкий ботаник, ученый и врач. Считается одним из отцов ботаники. В его честь названо растение фуксия.

Whittaker и White Acre — схожее произношение в английском языке.

Джордж Седдон (1727–1801) — английский краснодеревщик, чей мебельный салон одно время считался самым престижным в Лондоне.

Род птиц семейства скворцовых.

Квартал в Филадельфии, застроенный особняками.

Благоразумие ( англ. )

Полуостров в индийской провинции Гуджарат.

Гай Валерий Катулл (ок. 87–54 до н. э.) — один из наиболее известных древнеримских поэтов, главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря.

От лат. camera lūcida («светлая комната») — оптический прибор, снабженный призмой и служащий вспомогательным средством при переносе существующих мотивов на бумагу.

Другое название — наперстянка.

Смолистый сок южноамериканских деревьев рода копаифера (разновидность бобовых).

Организм, рост и размножение которого не зависит от внешних источников органических соединений.

Детская игра. Участники рассаживаются в круг; ведущий назначает каждого жителем того или иного города, а также выбирает «почтальона», которому завязывают глаза. Затем ведущий произносит, к примеру: «Отправлено письмо из Нью-Йорка в Чикаго», и «жители» этих городов должны поменяться местами, а «почтальон» — поймать их. Если ему удается поймать кого-либо из участников, он занимает его место, а пойманный становится «почтальоном».

Детская игра, в которой ключ, висящий на ниточке, нужно пропустить под одеждой ребенка от воротника до штанины или от правого рукава до левой штанины (это делает второй участник). Выигрывает та пара, которая сделает это быстрее.

Детская игра. Один из участников рассказывает известное стихотворение; при этом руки его связаны, и он сидит на коленях у другого участника, который просовывает руки ему под мышки и сопровождает каждое слово из стихотворения поясняющими жестами. Можно замаскировать второго участника плащом, чтобы создалось впечатление, что это один и тот же человек.

Двойная бухгалтерия.

Пузырчатка двухплодная ( лат. ).

Просторечное название филадельфийского театра Chestnut Street Theatre.

180 см.

Ян Гроновиус (1686–1762) — голландский ботаник, сподвижник Карла Линнея.

Наука о почерках.

Чарлз Лайель (1797–1875) — британский ученый, основоположник современной геологии.

Джон Филлипс (1800–1874) — английский геолог, профессор Оксфордского университета.

Книжный формат, в котором размер страницы равен 1/8 бумажного листа.

Ричард Оуэн (1804–1892) — английский зоолог и палеонтолог, продолжатель традиций Линнея в биологии. Важнейшее значение имела его работа с ископаемыми останками позвоночных; он восстанавливал строение животных по останкам их скелетов.

Какая-то проблема? ( голл. )

Мы что, в борделе? ( голл. )

Что? ( голл. )

Что за игру ты затеяла? ( голл.)

*** Альберт Великий, святой Альберт, Альберт Кёльнский (ок. 1200–1280) — средневековый ученый, философ, теолог, наставник Фомы Аквинского.

Водоплавающая птица из семейства утиных.

Подотряд ракообразных.

Священный дендрарий ( лат. )

Анемона корончатая.