Олег Гончаров: Княжич

Длинный дом — жилище знатного викинга. Он действительно длинный (длина достигала 17 метров, ширина — до 6 метров).

Высокий стул — неотъемлемый символ хозяина поместья. Чем хозяйство было больше, тем выше ставили стул для хозяина.

«Того Хререка, который отдал германцам Фрисландию, ушел в Гардерику и взял себе Хольмгард». — В скандинавских и европейских хрониках сохранилась история о конунге Хре-реке Датском. В 30-х гг. IX в. он унаследовал от своего отца Хальвдава Фрисландию (область германизированных кельтов), затем ушел на восток. Этим воспользовались германцы и захватили Фрисландию. Спустя некоторое время Хререк вернулся, отобрал свою землю, и снова ушел. Некоторые историки отождествляют Хререка Датского и Рюрика Новгородского (точнее, Ладожского), тем более что само имя «Рюрик» имеет кельтскую огласовку. Впрочем, немало историков совершенно не согласны с данной гипотезой. А некоторые утверждают, что Рюрик вообще был славянином.

Йолль — праздник. Пир.

Тинг — древняя форма самоуправления в Скандинавии. В XI веке епископ Римберт в биографическом труде «Житие св. Ансгария», говоря о скандинавах, отмечает, что «таков у них обычай, что любое общественное дело более зависит от единодушной воли народа, чем от королевской власти».

«…зашел кнорр…» — Одновременно с боевыми кораблями строились и большие морские торговые суда — кнорры. Борта у них были выше и шире, чем у боевых кораблей, узких и обтекаемых; в середине имелись трюмы, которые можно было накрывать кожаным тентом, чтобы не намочить груз.

Нортумбрия — одна из земель на Британских островах, подвластная викингам, со столицей в Йорке.

Альфред — в IX веке был королем Уэссекса. Много воевал с викингами, пока не заключил с ними мирный договор.

Месяц скаерсомар (Skaersomar) — июнь.

Пардус — гепард.

Как правило, если викинги надолго оставались на берегу» они вытаскивали драккары на берег.

Скорее всего, на гербе риттера был изображен дракон.

Моча хороший антисептик и до сих пор используется в народной медицине. Особенно ценится детская моча.

Находник — человек со стороны. Иноземец.

Страна скоттов — Шотландия.

Ледяная земля — Исландия.

«…кони… чудные». — Исландские пони.

Каленая стрела — стрела, изготовленная по особой технологии. Заготовку раскалывали вдоль на четыре части, затем склеивали внутренней стороной наружу, а потом обрабатывали. Это улучшало ее аэродинамические свойства и делало более крепкой (акад. Рыбаков).

Вельва— легендарная прорицательница. Героиня Эдды.

Сцена с Малой Вельвой взята из Саги Об Эйрике Рыжем. Автор перевода мне неизвестен.

Вардлок — предполагается, что это слово первоначально значило «то, что зачаровывает духов».

Arvaralda faterekkivar, var-asandrnesaer ne svalar unnir; jorofannskeigi ne upphiminn, gap var Ginnunga, en gras ekki.

Асгард — Город Асов, скандинавский небесный город-рай (сравните с Ирием).

«Сначала Торбьерна. Потом какого-то Эйрика Рыжего. Затем что-то про Зеленую землю». — Эйрик Рыжий был другом Торбьерна и Орма. Он отправился из Исландии на запад и открыл Гренландию (Зеленую землю). Спустя некоторое время Торбьерн и Орм со своими семьями отправились к нему. Но по Дороге Орм и его жена Халльдис заболели и умерли (Сага об Эйрике Рыжем).

Эггтид — пора яиц, когда птицы начинают класть яйца. Апрель.

Говяда — корова. До сих пор коровье мясо называют говядиной.

«…царям ромейским…» — Имеются в виду императоры Роман (919—944), Константин Багрянородный (913—959) и сын Романа — Стефан (924—944). Совместное правление трех падает на конец 944 г.

«…срок холопства закончится…» — В то время холопами становились на определенный срок. Закупы — как долг отработают, рядовичи — по окончании действия договора, полоняне — через девять лет становились вольными людьми.

Пражский братоубийца — князь Чешский Болеслав I из династии пражских князей Пржемысловцев. Убил своего старшего брата Вацлава, отца княгини Беляны.