Cecil Forester - Лейтенант Хорнблауэр

Мария больше не плакала. Она улыбалась, хотя ее шляпка по-прежнему была скособочена. Хорнблауэр тоже улыбался: может он радовался, что не слышит больше рыданий Марии. Он посмотрел на Буша и удивился, увидев шляпу и сверток.

– Я снимаюсь с якоря, – сказал Буш. – Должен поблагодарить вас за гостеприимство, сэр.

– Но… – начал Хорнблауэр. – Зачем же прямо сейчас?

Буш снова говорил «сэр». Они столько пережили вместе, и так хорошо друг друга знали. Теперь приближается война, и Хорнблауэр для Буша старший по званию. Буш объяснил, что хочет успеть на почтовую карету до Чичестера, и Хорнблауэр кивнул.

– Пакуйте свой рундук, – сказал он. – Скоро он вам понадобится.

Буш прочистил горло, готовясь произнести заготовленные формальные слова.

– Я не высказал надлежащим образом мои поздравления, – торжественно произнес он. – Я хотел сказать, что адмиралтейство, назначая вас капитан-лейтенантом, не могло бы сделать лучшего выбора.

– Вы слишком добры, – ответил Хорнблауэр.

– Я уверена, мистер Буш совершенно прав, – сказала Мария.

Она взглянула на Хорнблауэра с обожанием, а он на нее – с безграничной добротой. В ее обожании уже обозначилось что-то собственническое, а в его доброте, возможно, что-то роде тоски.

Движение за предоставление католикам равных прав с англиканами.

Кат – тяга, которою якорь, показавшийся при подъеме его из-под воды, подымается на крамбал.

Черная рвота (лат.)

В британском флоте адмиралы делились на три категории – белого, синего и красного флага.

Презрительное прозвище Бонапарта у англичан.

R – Rex (лат.) – король.