Симона Вилар - Ассасин

Ante lentem augere ollam – покупать горшок раньше чечевицы, то есть делить шкуру неубитого медведя ( лат .).

Победа короля Бодуэна IV над Саладином при Монжизаре произошла в 1177 году.

Мамлюки – в странах мусульманского Востока воины, которые набирались из невольников и воспитывались для воинской службы (как позднее янычары в турецком войске). После обучения мамлюка и становления его как профессионального воина господин давал ему свободу и платил за службу.

Безант – денежная единица Византии, около 4,5 г золота. В IV–XII веках стала образцом для монет Европы и Востока, почти тысячу лет являясь международной валютой.

«Из глубины» – начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающими ( лат .).

Тор – в скандинавской мифологии бог грома и молнии.

Норны – в скандинавской мифологии богини пряхи, плетущие нить людских судеб.

Куфия – полотняный покров, который носили поверх головного убора, дабы защититься от солнца.

Иль-де-Франс – историческая область в окрестностях Парижа, издревле принадлежавшая французским монархам.

Коран: IХ:29.

Джихад (священная война) – дословно переводится как «стремление», то есть стремление распространить ислам.

Кафир – неверующий человек, высказавший свое неверие в словесной форме. Так мусульмане называли христиан.

Фарсах – три арабские мили (около 5,5 километров).

Конийский (Иконийский), Румский, или Сельджукский султанат – феодальное государство в Малой Азии. Возникнув в 1077 году на отторгнутых у Византийской империи владениях, султанат сыграл важную роль в истории региона.

Повелитель верующих – официальный титул халифа Багдадского.

Скимитар – восточный кривой меч, расширяющийся к концу.

Куртина – отрезок крепостной стены между двумя башнями.

Фидаи – буквально – жертвующие собой; воины-шииты, слепо преданные главе ассасинов Старцу Горы, готовые выполнить любое его приказание, тайные посланцы и убийцы, с охотой жертвующие жизнью по его приказанию.

Фут – 0,3048 метра.

Фатимиды – династия правителей Египта до того, как власть захватил Саладин и основал свою династию Айюбидов.

Дик – уменьшительное от Ричард.

Скарамангий – длинное парадное одеяние знатных особ в Византии.

Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку еврейского дома свиток пергамента в специальном футляре, в тексте которого провозглашается единство Бога и существование завета между Ним и еврейским народом. По обычаю нужно прикоснуться к мезузе пальцами и поцеловать их при входе и выходе из дома.

Варанг – в Византии так называли скандинавов (отсюда слово «варяг»).

Суккот – праздник кущей, происходит 1 октября. Один из самых больших праздников у евреев: символизирует воспоминания, как израильтяне жили в шалашах (кущах) во время сорокалетнего странствия по пустыне.

Гой – обозначение нееврея. Встречается в обиходной речи в значении «иноверец».

Назареяне – христиане.

Эль-Кудс – так мусульмане называли Иерусалим: по-арабски это означает «святой».

Купол Скалы, как обычно его называют.

Улемы, или алимы – собирательное название признанных и авторитетных знатоков теоретических и практических сторон ислама. Со временем стало уважительным прозвищем.

Дар аль-Ислам – буквально: мусульманский мир ( араб .) – традиционное мусульманское обозначение территорий, где действует религиозный закон шариата и где господствуют мусульмане.

Карбункул – драгоценный или полудрагоценный камень красного цвета, обычно разновидность граната.

Суфии – исламские мудрецы, толкователи Корана.

Клуатр (от лат. claustrum, закрытое место, позднее – монастырь) – типичная для романской и готической архитектуры крытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор или внутренний сад монастыря или большой церкви.