Владимир Нефф - Прекрасная чародейка

Восхищенности и очарованности (фр. ).

Придворных шагов (фр. ).

Да свершится воля твоя (лат. ).

Здесь: и все тут! (фр. )

Кстати, между прочим (фр. ).

Ничего не поделаешь (фр. ).

Жутко (нем. ).

Шевалье намекает на внешнее проявление расхождений между католиками и протестантами, первые отрицали право мирян причащаться не только хлебом, но и вином, тогда как протестанты требовали в этом пункте равенства для всех верующих, отсюда, например, возник символ чешских протестантов, гуситов, — изображение чаши. (Примеч. пер. )

Восклицание разочарования (фр.)

Трактир, букв дом для гостей (нем. ).

Трактир, харчевня, таверна (фр. ).

Хозяйка (нем. ).

Проклятый (фр. ).

«Золотые капельки» — марка вина (нем. ).

Доблестный господин (фр. ).

Дядя (фр. ).

Больше рвения, чем разума (лат. ).

Чествование (фр. и нем. ).

«Под елочкой», «У зеленого венка» (нем. ).

Потенциально (лат. ).

Термин из области фехтования, означающий, что противник коснулся соперника шпагой.

На месте преступления (лат. ).

К существу дела (лат. ).

Человек гуманный (лат. ).

Осажденные в отчаянии своем решились взорвать себя со всеми своими прекрасными зданиями и предали огню все сокровища этого старинного и богатого города.

Кругом! (нем. )

Само название города Магдебург в переводе означает «Девичья крепость». (Примеч. пер. )

Букв., «вооруженной рукой», то есть силой оружия (лат. ).

Верю, потому что это абсурдно (лат. ).

Крайнее честолюбие (нем. ).

Господи Боже (нем. ).

Обморок, букв «обессиленность» (нем. ).

Гром и молния (нем. ).

Страмба возрождается (ит. ).

Хилый хворост (нем. ).

«Тебе, Господи» — начальные слова молитвы (лат. ).

Простонародные восклицания изумления (ит. ).

Заметьте (фр. ).

Конечно (фр. ).

Черт возьми (фр. ).

В добрый час (фр. ).

Французское ругательство.

Идиот (фр. ).

Грубое ругательство (фр. ).

Гневное восклицание (фр. ).

Дворянину (от фр. gentillhomme).

Красивая пророчица (фр. ).

В оковах (лат. ).

То есть, Ваше Высочество.

Удар (фр. ).

Медовый месяц (фр. ).

Презрительно-насмешливое обозначение чешского языка, основанное на искажении его слов (нем. ).

К черту (нем. ).

Болезненный, почти совершенный распад его личности привел к тому, что от ядра того, что содержалось в его голове, во все стороны потянулись метастазы.

Голо Манн, «Валленштейн», с. 51

Да идите вы! Не может быть! (нем. диалект. )