Эжен Сю - Парижские тайны

Ты говоришь на арго.

Вор.

Зарезал человека.

Каторги.

Судьями.

Не воровал.

Античные статуи Бахуса, установленные в Ватикане и в Лувре (Примечания переводчика).

Головой.

Женой.

Доносчицу

Я выдаю.

Убийцы.

Голодать и ходить в стоптанных башмаках, чем оставаться без водки и без табака в трубке.

Больонка — мешанина из мясных, рыбных и других остатков со стола слуг аристократических домов. Нам неловко приводить такие подробности, но они дают более полную картину подаваемых в кабаке блюд.

Хозяина.

Соломы.

Бродяга

Имеется ввиду Конституционная Хартия 1814 г., которая приобрела особое значение после ее пересмотра в 1930 г. (Прим.перев.).

Мы просим читателей, которые найдут эти жестокости, неправдоподобными, вспомнить о почти ежегодных приговорах, выносимых озверевшим людям, которые бьют, истязают детей. Даже отцы и матери не чужды этим зверствам.

Зарежу.

Убью.

Наемный кабриолет на четырех колесах.

Конец.

Казнят.

Ногах

Старухой.

Похоронных дрогах.

Не придет

Дружок

Не прикончил его, чтобы отхватить себе побольше.

Обмозговали и подготовили дело.

Бродяжничал.

Бог. Как ни странно, но имя божье встречается даже в этом исковерканном языке.

Не ел.

Убиваю.

Тащат в суд и приговаривают к смертной казни.

Адвокат.

Палач.

Дьявол.

Смерти.

Полицейские (сыщики).

Полицейский комиссар.

Богатые люди

Вы не знаете жаргона?

Простаки.

Они у нас в руках.

Если бы нам было разрешено входить в подробности, которых мы поневоле избегаем, мы доказали бы, что это рабство существует, что полиция ему не препятствует, что несчастная женщина, нередко проданная своими близкими и брошенная в омут разврата, осуждена, так сказать, навеки оставаться в кем, что ее раскаяние, ее угрызения совести бесплодны и что фактически ей почти невозможно выбраться из этой грязи. (См. прекрасную книгу доктора Паран-Дюшатле, труд философа и благородного человека). (Примеч. автора).

Говорить.

Часов.

Ловушку.

Кто подготовил ограбление.

Выведывать.

Кричи: осторожно!

Исаак Сирин. Слово подвижническое. М., 1858, с. 12. (Примеч. перев.)

Креолка, отцом которой был представитель белой расы, а матерью — рабыня-квартеронка.

Изготовлением таких коробок почти исключительно занимались заключенные и каторжники.

Карл-Фердинанд, принц Капуанский, второй сын короля обеих Сицилий Франциска I. (Примеч. ред.)

Временный выход из положения (ит.)

В глубине души (ит.)

Любовь Родольфа к Саре и последовавшие за ней события, случившиеся 17-18 лет тому назад, не стали достоянием светских сплетен: Родольф и Сара были одинаково заинтересованы в том, чтобы скрыть их.

Ферму.

Экипажем.

Настегивай свою лошадь.

Без глаз (гляделочки — еще одно чуть ли не изящное слово в этом отвратительном жаргоне).

Добежит.

Проселочной дороги.

Совет.

Поезжай быстрее мимо сторожевой заставы.

Пакет с деньгами, обернутый черной провощенной тканью.

Палачу.

Верховного судьи.

Подготовили, указали место кражи