Генри Хаггард: Эйрик Светлоокий

Но далеко на краю горизонта, среди моря, вдруг вспыхнуло яркое зарево пожара; пламя его высоко подымалось к небесам. Все догадались, что то горело судно Сванхильды с мертвыми телами Эйрика Светлоокого, Скаллагрима берсерка, Гицура сына Оспакара и других мертвецов, служивших им почетным ложем.

Таково предание об Эйрике Светлооком, сыне Торгримура, о Гудруде Прекрасной, дочери Асмунда жреца, о Сванхильде Незнающей отца, жене Атли Добросердечного, об Унунде, прозванном Скаллагримом Овечий Хвост, которые жили все и умерли еще до того, когда Тангбранд сын Вильбальдуса стал проповедовать Белого Христа в Исландии.

Хаггард Генри Райдер. X 13 Собрание сочинений. В 10-ти т. Т. 5. Эйрик Светлоокий: Роман; Суд фараонов: Рассказ; Владычица Зари: Роман; Скиталец: Роман: Пер. с англ. — М.: ТЕРРА, 1993. — 496 с, ил. ISBN 5-85255-129-5 (т. 5)

ISBN 5-85255-094-9

В пятый том Собрания сочинений известного английского романиста Генри Райдера Хаггарда (1856—1925) входят сага «Эйрик Светлоокий» и посвященные истории Древнего Египта рассказ «Суд фараонов» и романы «Владычица Зари» и «Скиталец».

Христианство было принято исландцами в 1000 г.

Берсерками (берсеркерами) скандинавы называли воинов, одержимых дикой яростью. От бешенства они грызли зубами края своих щитов и в припадке боевого исступления убивали всех, кто попадался им на глаза.

Речь идет об островах Вестманнаэйяр (островах Западных Людей) у южных берегов Исландии.

Норны — женские божества, определявшие судьбу людей при их рождении, которую не могли изменить даже всесильные боги.

Фрейя — богиня плодородия, любви и красоты.

Гекла — один из крупнейших вулканов Исландии.

Тралль — раб, слуга, — Примеч. перев.

По скандинавским народным обычаям в конце июня, в Иванов день, выбирают Невесту Мая, которая объявляет, кто из юношей станет Женихом Мая. Обычно в это же время юноши выбирают себе невест.

Ньерд — бог мореплавания, рыболовства, охоты на морских животных.

Скальды — древнескандинавские поэты и певцы, в качестве сюжетов для своих песен использующие предания о подвигах королей, легендарных героев, о битвах викингов. Часто в их песнях воспевалась история какого-нибудь знатного исландского рода.

Карлики (цверги) в скандинавских мифах воспеваются как искуснейшие кузнецы, изготовившие сокровища, ставшие атрибутами богов.

Один — верховное божество у древних скандинавов, бог войны, покровитель битв и жертвоприношений. От Одина вели свой род многие королевские династии (в Англии, Дании и др.).

Фрейр — брат Фрейи, бог растительности, урожая, богатства, о р — бог грома и молнии, бог силы. Браги— бог-скальд, бог поэтов.

Тролли по скандинавским народным поверьям — враждебные людям безобразные сверхъестественные существа. Бальдр — бог весны, солнца, света, прекраснейший юноша.

Ярл — правитель — Примеч. перев.

Вальгалла (Вальхалла) — палаты Одина, куда, согласно верованиям древних скандинавов, попадают после смерти герои, павшие на поле битвы. Хель — царство мертвых, куда попадают все умершие смертью, не подобающей героям.

Альтинг — годичное собрание свободных людей в Исландии, представляющее собою одновременно и парламент, и верховный суд. — Примеч. перев.

Вира — штраф за человекоубийство.

Стадия — восьмая часть английской мили. — Примеч. перев.

Страумей — самый южный из островов Оркней. — Примеч. перев.