Густав Эмар - Золотая лихорадка

Спаги — французские кавалерийские части в Алжире.

Романсеро короля Родриго (исп.).

Меските — вид акации.

Миткаль — легкая хлопчатобумажная ткань.

Мокасины — мягкая кожаная обувь с твердой подошвой.

Микскоатцин — летучий змей (индейск.).

Йори — прозвище, данное индейцами Соноры белым. — Примеч. черев.

Бутака — складное деревянное кресло, табурет.

О! Если бы я родился слепым.\\Или если бы ты родилась не такой красивой!\\Будь проклят день и час…(исп.)

При слабом мерцании\\ Какой-нибудь светлой звезды.\\ Которая среди мрачного молчания\\ Блестит печально… (исп.)

Боже упаси! (исп.)

Негодяй (исп.).

Порази меня небо! (исп.)

Angel — по-испански значит ангел; a Angela — женский род от слова Angel. — Примеч. перев.

Мажордом (здесь) — управляющий имением.

Мексиканский священник Мигель Идальго (1753 — 1811) возглавил в 1810 г. восстание против испанского владычества.

Пронунсиаменто — переворот с целью захвата власти.

Мучачо — мальчик, юноша.

Тьфу, черт! (исп.)

Клянусь святыми мощами! (исп.)

Черт возьми! (исп.)

Тьфу, пропасть! (исп.)

Тьфу, пропасть! (исп.)

Пиастр — старинная испанская серебряная монета.

Рефино — особый очищенный сорт водки.

Альфереc — подпоручик.

Черт возьми! (франц.)

Черт побери! (исп.)

Быки (исп.).

Человек чести (исп.).

Боже мой! (исп.)

Презрительное название протестантов. — Примеч. автора

Последний довод (лат.).

Так называют североамериканцев в Южной Америке. — Примеч. переводчика.

Каботажные суда предназначены для плавания между морскими портами одной страны.

«Лучше птичка в руках, чем коршун, который летает». — Испанская поговорка, которая соответствует русской: «Лучше синицу в руки, чем журавль в небе». — Примеч. перев.

Граф! Граф! (исп.)

Морская единица длины, равная 185, 2 м (0, 1 морской мили).

Ранчеро — владелец ранчо, небольшой животноводческой фермы.

Кампесино — крестьянин.

«Да здравствуют французы! Да здравствует граф!» (исп.)

Алькальд — городской голова.

Альгвазил — судебный исполнитель.

Большинство англичан являются протестантами, в то время как мексиканцы — ревностные католики.

Инглезес — англичане.

Женщина с закрытым лицом (исп.).