Юлия Галанина - Бретонская колдунья (сборник)

Перевод Г. Плисецкого.

Перевод В. Державина.

Ассоциации у Жаккетты, конечно, своеобразные, но ведь она черпает их из своей жизни. Хочу напомнить, что носки тогда вязались без пятки – это поможет представить кривизну и форму лезвия.

Банж – снотворный порошок наркотического действия, излюбленное средство для подсыпания в пищу и выведения человека из строя. Делался на основе мака или конопли.

Второй Учитель – титул арабского мыслителя-философа аль-Фараби, учение которого было широко известно в арабском мире. Первым Учителем считался Аристотель.

Перевод В. Державина.

Перевод А. Ревича.

Перевод Д. Самойлова.

Хабль аль-Лулу – нитка жемчуга.

Ближневосточный аналог ниндзя.

Номад – кочевник.

Джерба – остров, расположенный в восточной части побережья Туниса, в южной части залива Габес; благодаря удобнейшему местоположению, он с давних времен являлся пиратской вотчиной.

Кыбла – направление в сторону Мекки, туда должны обращать лицо мусульмане во время молитвы.

Джами. Газели. Перевод В. Державина.

Махмуд Пахлаван. Рубаи. Перевод А. Наумова.

Калам – тростинка для письма.

Как ни странно, но домашние тапочки типа шлепанцев – очень древний вид обуви. Можно даже сказать, что из всего разнообразия обувных изделий, что мы носим, шлепанцы дошли до нас из глубины веков практически в первозданном виде. И очень забавно разглядывать на картинах, сделанных в эпоху Средневековья, благородных кавалеров, обутых в такие родные нам тапочки.

Это одна из самых сильных клятв у мусульман. «Клянусь, что разведусь с женой (или с женами)». Несоблюдение клятвы – позор для правоверного.

Искандария – арабское название египетской Александрии.

Аналог христианского Страшного суда.

Византийским правителем острова, провозгласившим себя императором Кипра, Исааком Комниным.

На территории современного Ливана.

Кипрское королевство династии Лузиньянов просуществовало с 1192 по 1489 годы. Но уже с 60-х годов XV века Кипр находился под протекторатом Венеции, а с 1489 года он окончательно стал венецианским владением, пока не вошел в состав Османской империи.

Карфагена.

Ричард Львиное Сердце – участник Третьего крестового похода 1189–1192 гг.; Карл Великий (Шарлемань) – франкский король, правивший с 751 по 843 г., ну а дедушка госпожи Жанны жил в XV веке, и хотя был человек больших достоинств, в крестовых походах поучаствовать ему не удалось.

Салах ад-Дин, Саладин Юсуф ибн Айюб (1138–1193) – правитель Египта с 1171 г., легендарный противник крестоносцев, изгнавший их из большей части Сирии и Палестины, отвоевавший Иерусалим.

Во французском языке assassin – убийца. Как и в английском. Так закрепилась в веках слава ассасинов – беспощадных убийц-фидаев, беспрекословно подчинявшихся Старцу Горы, главе исмаилитов, развязавшему политический террор на Ближнем Востоке (конец XI–XII вв.).

Добрый день ( лат. ).

Воздайте кесарево кесарю и Божье Богу. Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь ( лат. ).

Все мое ношу с собой ( лат. ).

Смотря на больных, наши глаза и сами заболевают: и вообще многое приносит телам вред, передавая заразу ( лат. ).

В свое время и на своем месте ( лат. ).

Это тело больше не в силах переносить пребывание под открытым небом или терпеть ливни ( лат. ).

Очевидное не нуждается в доказательствах ( лат. ).

Известный в XV веке пират.

Титул ордена иоаннитов.

1444 год от Р. Х.