Юлия Галанина - Бретонская колдунья (сборник)

Блио – мужской кафтан с узким верхом и пышной отрезной юбочкой. Ришар решил щегольнуть перед Аньес и отдал большую часть своих сбережений за эту модную одежку.

Упленд – длинный распашной кафтан с шалевидным воротником, опоясываемый вокруг талии поясом.

Перевод А. Наймана.

Тондо – круглая картина.

Кокийары – название одной из тогдашних банд.

Бытует мнение, что молоко отбивает запах чеснока во рту.

Согласно французским легендам, фея Мелузина была женой господина Раймонда, сына герцога Форезского. Супруг построил для нее и назвал в ее честь замок Лузиньян. Но после того, как публично открылось, что Мелузина фея, она (в силу тяготеющего над ней проклятия) навсегда обратилась в крылатую змею. По преданию, она изредка облетает башни своего замка, особенно когда умирает кто-нибудь из членов рода.

Жакет – короткая распашная одежда, полы которой расходятся пышной юбочкой от узкой, стянутой поясом талии. В эпоху Средневековья часть мужского гардероба.

Денье – мелкая медная монета.

Экю с солнцем – золотая монета, чеканившаяся при Людовике XI.

Миссал – книга, содержащая тексты для проведения мессы, а также песнопения, благословения, молитвы на все дни года. Вообще-то, полный миссал – книга толстая и тяжелая. И носить ее с собой на светский прием для Балдуина не было никакой необходимости. Потому что уже с десятого века нашей эры помимо полного миссала стали делать сборники специальных текстов для песнопения, чтения, благословений. Со стороны Балдуина появление в обществе с этой книгой – чистейшей воды пижонство!

Селандр – большое военно-транспортное судно, употреблялось в составе итальянских флотов.

Гальским океаном называли в Средние века Бискайский залив.

«Зверь пучины», «скакун волны» – кеннинги (поэтические эпитеты) корабля в сагах Скандинавии.

Османы – так стали звать в конце пятнадцатого века мусульман (по имени основателя Османской империи).

В Средние века весь массив арабских стран от Индийского океана до Атлантики делили на две половины: Арабский Восток – Машрик, и Арабский Запад – Магриб. Магриб начинался в Средиземноморье примерно с залива Большой Сирт (Северная Африка, Ливия) и простирался до Пиренеев. А Тунис, Алжир и Марокко арабы называли Джезират-эль-Магриб, то есть Остров Запада. К концу XV века туда массово переселялись мавры, вытесняемые испанцами с Пиренейского полуострова в процессе Реконкисты.

Ифрикия – одно из названий Туниса.

Сук – городской базар.

Иблис – одно из имен дьявола в мусульманском мире.

Тарабулюс – арабское название Триполи.

Гюлистан – розовый сад.

Перевод Ю. Кузиной.

Дирхем – серебряная монета, 1/10 динара.

Аш-шайтан – сатана.

Накир и Мункар – ангелы, которые, по мусульманским поверьям, допрашивают души умерших об их земных деяниях и жизни.

Миср Охраняемый – Каир.

Кустантыния – арабское название Константинополя.

Диван – здесь: канцелярия султана.

Марид – беспокойный, мятежный дух.

По арабским верованиям, молитва в два раката подчиняет армии джиннов.

Шамшер, или шамшир – арабская сабля, широко распространенная от Индии до Марокко.

То есть Соломон, который высоко чтился и у иудеев, и у мусульман, и у христиан, как мудрейший правитель древности.

Фельс – мелкая медная монета.

Кират – мера веса, равная 0,212 грамма.

Макук – мера объема жидких и сыпучих веществ – 4,08 кг. Розовое масло – достаточно дорогое благовоние, и такими объемами покупать его довольно накладно.

На Востоке был широко распространен обычай обрызгивать гостей розовой водой в знак уважения.

Кади – судья.

Аль-Кавсар (аль-Кавсер) – райский источник, в котором вода белее молока и благоуханнее мускуса. Тот, кто прошел первую ступень испытаний на мосту аль-Сирах и испил из аль-Кавсара, навсегда забывает жажду.