Макс Кратер - Последний еврей Багдада

Кайс и Агния совершили два обряда бракосочетания — по персидскому и греческому обычаям. Молодожены купили землю недалеко от Вавилона и построили свой дом. На их долю выпало еще немало приключений. Они прожили долгую и счастливую жизнь.

Тигр и Евфрат столетиями намывали песчаные дюны в своих устьях и много раз меняли русла до тех пор, пока не слились. Море отступило на десятки километров. В наши дни обе реки образуют огромный Шатт-эль-Араб — Арабский поток — и вместе впадают в Персидский залив.

Имя Фарух переводится «радостный», «веселый». (Здесь и далее примечания автора)

Дарбука — старинный, похожий на барабан ударный музыкальный инструмент. Широко распространен в арабских странах и на Ближнем Востоке.

Канун — старинный щипковый музыкальный инструмент. Повсеместно встречается в арабских странах и на Ближнем Востоке.

Роберт Кольдевей (1855–1925) — великий немецкий ученый, археолог, открывший руины Вавилона.

Гертруда Белл (1868–1926) — великая британская путешественница и шпионка, основательница Багдадского музея.

«Симург» — существо из иранской мифологии с головой сокола и женской грудью, иногда с чертами дикой кошки или собаки. Здесь «Симург» — это марка автомобиля, массово выпускавшегося в Иране во второй половине прошлого века.

Лахама — в шумерской мифологии демон подводного мира. Возможно, изображался в виде получеловека-полурыбы.

Махаут — погонщик слонов в Индии.

Бессмертные — элитные воинские части державы Ахеменидов, сражавшиеся как в пешем строю, так и конными. Формировались, как правило, из детей персидской знати. Считалось, что, несмотря на потери, их всегда было ровно десять тысяч. Место погибшего сразу же занимал другой кандидат. Отсюда и название.

Считается, что именно древние персы изобрели казнь на столбе. Изначально приговоренных прибивали к дереву. Позднее форма орудия казни менялась. От персов ее переняли греки, а затем римляне. В древнеримской традиции наибольшую известность приобрела казнь на кресте, как частная разновидность казни на столбе.

«Недавно девушке исполнилось шестнадцать» — в Древней Греции рано выходили замуж. Шестнадцать лет — возраст, когда уже давно полагалось заводить свою семью.

Палестра — спортивная школа в Древней Греции. Как правило, в ней занимались только мальчики с 12 до 16 лет, но были и исключения.

Киликия — юго-восточная часть Малой Азии. В настоящий момент территория поделена между Турцией и Сирией.

«…принесли на алтарь свои локоны» — здесь означает «расстались с юностью». Обычай, существовавший у древних эллинов.

«…распустить ее пояс» — здесь означает «расстаться с девственностью».

«…чувство подобное эросу», мания, строге — древние греки разделяли несколько видов любви. Подробнее об этом можно прочитать ниже.

Вавилон переводится с аккадского как «Врата бога». Город Бога — один из эпитетов города.

Нейт — богиня войны и охоты. В древнегреческой традиции отождествлялась с Афиной.

Амамат — дословно — «пожиратель», «пожирательница». Чудовище с головой крокодила, телом льва и бегемота, которое отвечало за поедание сердец и, следовательно, душ грешников на суде Осириса.

Великая пустыня — в описываемые времена так называли Сирийскую пустыню, простирающуюся от берегов Евфрата до предгорий Леванта.

«…стал похож на симурга, высиживающего яйцо» — у Симурга в древнеиранской мифологии, когда подходил срок, всегда появлялось одно яйцо и затем рождался один птенец — всегда мужского рода.

Каниш — древний город, располагался на территории современной Турции.

Тутуб — древний город. Располагался не территории современного Ирака, недалеко от Багдада.

Асклепий — бог медицины и врачевания в Древней Греции, Панацея — дословно «все излечивающая» — дочь Асклепия.

Лернейская гидра — чудовище, побежденное Герклом. Вместо одной отрубленной головы у нее вырастало три.

«…впадать в панику» — выражение произошло от Пана — древнегреческого бога скотоводства и пастушества, который с рогами, козлиной бородой и копытами бегал по рощам и лесам и сеял кругом панику.