Жуль Верн - Таємничий острів

Нарешті всі були щасливі, живучи так само дружно, як і досі. Та вони ніколи не забували острова, на який ступили бідні й голі і який їх годував і поїв протягом чотирьох років, острова, від якого залишилася тепер тільки одна гранітна скеля, що здіймається над океаном, як пам’ятник тому, хто називав себе капітаном Немо.

Тобто 46 метрів за секунду, або 166 кілометрів на годину (близько 42 льє, рахуючи, що в кожному льє понад чотири кілометри). – Прим. авт. (тут і далі).

Близько 1700 кубічних метрів.

5 квітня Грант захопив Річмонд, повстання сепаратистів було придушено. Лі відступив на захід, і справа єдності Сполучених Штатів перемогла.

І таке інше (лат.).

Відомий автор книжки про риболовлю на вудочку.

Морські птахи, що найбільше люблять грозу.

Англійська міра довжини (91,44 см).

Близько 2000 гектарів.

Справді, тієї пори року і на тій широті сонце сходить о 5 год 53 хв і заходить о 6 год 17 хв вечора.

Мається на увазі англійський фут, що дорівнює 30 см.

Галон – міра рідких тіл; дорівнює 4,5 л.

Буассо – давня міра для сипких речовин (приблизно 1 декалітр, або одне відро).

Буль Андре-Шарль (1642—1732), французький майстер, двірський мебляр короля Людовика XIV. – Прим. ред.

У чверть паперового аркуша (лат.).

Один акр дорівнює 0,4046 гектара.

Китове поле (англ.).

Порт у штаті Нью-Йорк.

Аляску, що з 1741 р. належала Росії, в 1867 р. було продано (разом з Алеутськими островами) царським урядом Сполученим Штатам Америки.

Стисло викладені події взято з твору, з яким знайомий вже дехто з читачів; називається він «Діти капітана Гранта». Тут і далі ці читачі помітять деяку розбіжність у датах; але згодом вони зрозуміють, чому справжні дати не могли бути наведені від початку. (Прим. видавця Етцеля.)

Близько 106 кілометрів за годину.

Десять грамів.

Мова йде про повстання греків, яким капітан Немо справді надав грошову допомогу.

Рухомий у рухомому (лат.).

Дитяча гра: до загостреної палички прив’язують кульку і, підкидаючи її, намагаються настромити на шпичак.