Жюль Верн: Капитан Немо

Сто семьдесят шесть градусов – По Цельсию 80 градусов.

Флибустьеры – морские разбойники в XVII веке. Сыграли видную роль в борьбе Англии и Франции с Испанией за колонии. Грабили преимущественно Испанию и ее колонии.

Лье – французская мера длины, равная 4,5 км.

Сван-Ривер – Лебяжья река.

Муссоны – ветры, дующие с чрезвычайной силой в Индийском океане. Их направление различно в зависимости от времени года, причем летнее обычно противоположно зимнему. ( Примеч. автора.)

Штормгласс – стеклянный сосуд, содержащий такой состав, который меняет свой цвет в зависимости от направления ветра и атмосферного давления. (Примеч. автора.)

Поэтому морской устав запрещает капитанам пускать в ход это средство, если за ним следуют по тому же пути другие суда. (Примеч. автора.)

Ахтерштевень – Деревянная часть, которой оканчивается корма судна. (Примеч. автора.)

Сипаи – наемные солдаты англо-индийской армии из местного населения (индусов).

Линкольн (1809–1865) – президент Соединенных Штатов.

Негоциан – торговец.

«Spiro – spero» – «Пока дышу – надеюсь» (лат.).

«Такури мате Марион!» – «Такури убил Мариона!»

Перлинь – корабельный пеньковый канат.

Минотавр – в греческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка.

Армия Ганнибала, задержавшись в Капуе, совершенно разложилась.

46 метров в секунду, и 166 километров в час.

Около 1700 кубических метров.

Морская мера длины, 1 кабельтов приблизительно равен 200 метрам.

Генерал Грант (1822–1885) был главнокомандующим армией северян. В 1869–1872 годах он был избран президентом США.

«New York Herald» – «Нью-йоркский Вестник».

Ричмонд 5 апреля сдался генералу Гранту, и сепаратистским устремлениям южан нанесен был страшный удар; Ли отодвинулся со своими войсками к западу, и хотя война еще продолжалась, в ее исходе уже никто не сомневался: Север победил Юг.

В переводе с латинского означает «и так далее».

Знаменитый автор трактата о ловле рыбы удочкой.

Морские птицы, которые особенно любят бурю.

Ярд – американская мера длины, равная 0,9144 метра.

Около 200 гектаров.

И на самом деле, в то время года на этой широте солнце восходит в 5 часов 48 минут утра, а заходит в 6 часов 12 минут вечера.

Здесь имеется в виду английский фут, равный 30 сантиметрам.

Галлон равняется почти 4,5 литра.

Один гран равняется 59 миллиграммам.

Планисфера – изображение шара, в частности земного или небесного глобуса, на плоской карте в виде полушарий.

Меркатор (1512–1594) – нидерландский математик и географ-картограф. Изобрел особый способ измерения больших расстояний на земной поверхности, примененный им в сборнике карт и описаний, названном «Атлас». Географические проекции Меркатора особенно важны в навигации, а в картографии употребляются и в настоящее время.

Акр равняется 0,4046 гектара.

60 000 кг.

Вайн-Ярд – небольшой портовый город в штате Нью-Йорк.

Британия.

Около 106 километров.

Брас = 6 футам.

Это делается для того, чтобы канат не перетирался, когда судно стоит на якоре.

Сернокислый хинин.

Подвижное в подвижном.