Edna Proctor - Edna Adean Proctor A Russia Jorney Путешествие в Россию в 1867 году Boston. James R. Osgood and Company. 1872

Наш пароход всю ночь простоял у дальней пристани. Тут вдалеке от основной пристани, слава богу, хоть ничем не громыхали, и мы проспали всю ночь на диванах в салоне. Весь следующий день был чист, с пронизывающим холодным ветром дувшим весь день. И это только середина августа! В Саратове мы не задержались и поплыли вниз по течению. Вода была белой от волн подымаемых ветром. Берега после Саратова были низкие, едва выше уровня воды. Только иногда кое-где поднимались песчаные косогоры. Весь день наиболее значительными объектами были стада скота, иногда у края воды, иногда на горизонте. Перед красивым заходом солнца мы подплыли к городку Камышин - маленький населённый пункт с обычными бараками и бревенчатыми амбарами для зерна у пристани. Также как и в Вольске кучи арбузов и незрелых яблок громоздились на берегу. Для того чтобы сойти на берег тут надо было спуститься на пристань по крутой лестнице. Все города на Волге построены на высоких холмах, потому что весной по ледоходу Волга превращается в месиво, поэтому также как и на американской Миссисипи только на высоких холмах было возможно строительство, а высоких мест по всей Волге не так уж и много. На берегу мы узнали что в город приехал театр и в 8 часов вечера будет представление - стоимость билета 1 рубль. Рады какому-то развлечению, билеты были моментально куплены и в 8 часов вечера мы были уже у обозначенного здания. Толпа оборванцев толпилась у двери и смотрела на входящих с нескрываемой завистью. Билетёры сделали нам коридор и дали листок с програмкой написанной от руки и по-русски, что для нас было как китайские иероглифы. Куда мы вошли, это было типа амбара с земляным полом и простыми деревянными скамейками. Зрителей было около ста человек, половина из которых была офицеры с семьями. В 8 часов разумеется ничего не началось, но занавес сделанный из мешковины тем не менее упал, в смысле рухнул, и по этому поводу поднялся какой-то шум, ссора и брань, хотя известно что русские не матерятся; по-крайней мере благородные классы; тем более офицеры с семьями не употребляют матерный язык который считается языком холопов и смердов. Прошло минут тридцать, музыканты уже устали заполнять паузу и отложили инструменты. Свечи дрожали а занавески трепыхались от сквозняка. Скамейки были жёсткие а песчаный пол холодный, но народ успокоился и терпеливо ждал. Наконец занавес поднялся и обнажил внутреннее устройство амбара. Посреди дощатой сцены стояла юная крестьянская девушка. Она стояла у стола и бурно разговаривала со своим возлюбленным, который был крайне возбуждён, видимо от того что его могли застукать родители девушки. Что тут же и случилось! Ворвался разъярённый отец девушки, схватил её, а молодой человек вынужден был сбежать. Артисты играли со стастью! Страсти были не шуточные и всё как в театрах у нас на Западе, и аудитория смотрела замерев. Однако холод дал знать и мы не вытерпев ушли со спектакля ещё до окончания первого акта. Толпа оборванцев снаружи была ещё больше чем до спектакля. Это были бедные люди для которых рубль - это было целое состояние. Они облепили стены и щели, вслушиваясь в происходящее внутри! Очевидно что театр и шоу в России пока по карману только высшим классам, но ничего, как русские сами говорят: "Не сразу Москва строилась"! Самое главное что тяга к зрелищам у людей есть! (Прим.пер. К месту вспомнить описание путешествия по Волге Остапа Бендера и Кисы Ворьянинова с театром в "12 стульях", которое произошло ровно на 60 лет позже - в 1927 году. Больших изменений не наблюдается, "туды её в качель").

Сначала мы предполагали плыть до самой Астрахани, чтобы могли видеть "Город Островов" и 70 протоков на которые Волга разветвляется в дельте. Но пошли слухи о возможности холеры в Астрахани и с неохотой этот план был оставлен. На следущее утро в 11 часов мы доплыли до Царицына (Прим.пер. Волгоград, он же ново-ордынский Новый Сарай). От Царицына есть железная дорога на Калач на Дону. Это всего 80 километров от Царицына. (Кала́ч-на-Дону́ — город в Волгоградской области, расположенный в излучине Дона, неподалеку от Цимлянского водохранилища в 80 километрах западнее Волгограда. Центр Калачёвского района и Калачёвского городского поселения. Ютуб. Мой город Калач на Дону: https://www.youtube.com/watch?v=u-5ubkGMeVo

А там пароходом вниз по Дону. Сегодняшний поезд в Калач на Дону мы уже пропустили, следущий только завтра утром. Поэтому мы решили съездить в Сарепту (САР-ЭПТА) - 20 миль вниз по Волге и возвратиться в Царицын сегодня же вечером. (Вики: Сарепта-на-Волге — бывшая немецкая колония, ныне входящая в состав Волгограда. Карта: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/94-b1_%D0%BD%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0.JPG/800px-94-b1_%D0%BD%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0.JPG