Кэти Дубовски - История игрушек (фильм 1)

Вуди схватил Базза и попытался оттащить того в безопасное место.

– Давай, вставай! – Однако астронавт вырвал у него свою руку и остался сидеть, уставившись в пол.

– Да и пожалуйста! – разозлился шериф. – Пусть Сид тебя разломает, только меня в этом не вини!

Он оставил Базза лежать на полу и успел спрятаться под ближайшим пустым пластиковым ящиком как раз в тот момент, когда Сид вбежал в комнату с большой коробкой в руках.

– Приехала! – крикнул он. – Наконец-то! Моя большая шишка! – Он вскрыл посылку, внутри которой лежала одна-единственная, но невероятно здоровая ракета-петарда. На боку было написано «БОЛЬШАЯ ШИШКА». – Мальчишка поискал глазами жертву. – Кого бы запустить в воздух? Так... А где тот дурацкий ковбой?

Он смахнул хлам со стола, потом приподнял с пола пластиковую коробку, но не нашёл Вуди, зацепившегося за её дно внутри. Пиликающий звук отвлёк мальчика, и он, посмотрев вниз, заметил, что наступил на Базза.

– Ага! Всегда мечтал запустить астронавта на орбиту! – хмыкнул он, опустил коробку с Вуди на стол и рядом поставил Базза.

Затем Сид вытащил ящик с инструментами и с размаху шлёпнул его на тот, в котором прятался Вуди. От удара ковбой вывалился из своего укрытия и увидел, как Сид с дьявольской ухмылкой изолентой приматывает Базза к ракете. Закончив, он отступил назад, чтобы полюбоваться на своё творение.

БА-РУ-У-У-УМ-М-М-М! Громовой раскат, сопроводивший вспышку молнии, заставил его замереть на месте. По стеклу забарабанили крупные капли дождя.

– Ну во-о-от! – с досадой воскликнул Сид. Но затем его хмурый взгляд превратился в усмешку. – С вами Сид Филлипс, – произнёс он, слово репортёр, – и запуск шаттла был отложен из-за неблагоприятных погодных условий на пусковой площадке. Прогноз на завтра: солнечно. Ха-ха-ха! – Мальчишка кинул Базза на стол и приложил к его уху будильник, тикающий, словно часовой механизм бомбы. – Сладких снов, – прошептал он со зловещей улыбкой.

* * *

Миссис Дэвис уложила сына в постель и протянула ему ковбойскую шляпу. Энди провёл весь вечер в поисках своих пропавших игрушек.

– А что, если они останутся здесь? – расстроенно спросил он.

Мама погладила его по голове.

– Не волнуйся, милый, уверена, Вуди и Базз найдутся до того, как мы завтра уедем.

Мальчик только вздохнул, но послушно закрыл глаза. Как только миссис Дэвис выключила свет и вышла из комнаты, коробка с надписью: «ИГРУШКИ ЭНДИ» принялась раскачиваться из стороны в сторону.

– Ты перестанешь ёрзать? – возмутился Мистер Картофельная Голова.

– Простите, – простонал Рекс. – Просто я ужасно нервничаю перед поездкой.

– Как я только мог выбрать тебя в напарники для переезда! – фыркнул старый картофель.

– Просто все остальные уже были заняты, – вздохнул тираннозавр.

Когда они наконец устроились поудобнее и затихли, Бо Пип выбралась из соседней коробки и взглянула на спящего Энди.

– Ох, Вуди, если бы только увидел, как он по тебе скучает, – вздохнула пастушка.

Глава 9

В спальне Сида Вуди пытался выбраться из-под ящика, но тот не поддавался. На другом конце стола когда-то гордый Астро-Рейнджер Базз Лайтер был постыдно приклеен к дешёвой ракете.

– Пс-ст! Эй, Базз! – прошептал Вуди.

Нет ответа. Тогда ковбой поднял маленькую металлическую шайбу и запустил прямо в астронавта, надеясь, что он хоть как-то на это отреагирует. Шайба стукнула его по шлему, и он медленно и неохотно обернулся. Вуди отчаянно замахал руками.

– Эй! Подойди сюда и помоги мне снять этот ящик! – Однако Базз просто отвернулся. – Ну-ка перестань, Базз! Мне этого не сделать одному, нужна твоя помощь! – взмолился шериф.

– Я не могу помочь, – безучастно ответил Базз. – Я вообще никому не способен помочь.

– Глупости, конечно, ты можешь! Ты поможешь мне с ящиком, а потом я избавлю тебя от этой ракеты, и мы рванём к дому Энди, – увещевал Вуди.

– Дом Энди или дом Сида, какая разница? – пожал плечами Базз.

– Ты что, слишком сильно упал? – воскликнул Вуди. – Совсем не соображаешь?

– Вовсе нет, Вуди, – ответил астронавт. – Впервые в жизни я действительно мыслю здраво. Ты был прав с самого начала, я не Астро-Рейнджер, я просто глупая, маленькая, никчёмная игрушка.

– На минуточку, – возразил ковбой, – так-то быть игрушкой гораздо лучше, чем Астро-Рейнджером.

– Ну да, конечно, – фыркнул Базз.

– Нет, правда! – Вуди указал на окно, туда, где была комната Энди. – Послушай, вот в том доме живёт ребёнок, который считает, что ты потрясающий, и не потому что ты Астро-Рейнджер, приятель, а потому что ты игрушка. Его игрушка!