Кэти Дубовски - История игрушек (фильм 1)

В это время Вуди уже успел залезть в коляску и не сразу заметил, что Базза с ним нет.

– Да что за несчастье! – взвыл Вуди, увидев, как тот забирается в игровой автомат. Шариф бросился за Астро-Рейнджером, но не успел, тот уже проскользнул внутрь и под стон Вуди прыгнул в толпу мелких резиновых инопланетян.

– Чужак! – запищал один.

– Снаружи! – подхватили остальные.

– Приветствую! Меня зовут Базз Лайтер! Я не причиню вам вреда.

Вуди неохотно пробрался в автомат через отверстие для сброса призов и плюхнулся в пищащую кучу игрушек как раз в тот момент, когда Базз говорил:

– Мне нужно направить ваш корабль в Сектор Двенадцать. Кто здесь главный?

Инопланетяне благоговейно показали наверх. Над ними болталась трёхпалая клешня-хваталка.

– Клешня-я-я! – протянули они.

– Клешня – госпожа, – объяснил один из инопланетян.

– Клешня решает, кто уходит и кто остаётся, – прошептал другой.

– Что за чушь, – сказал сам себе Вуди.

Внезапно совсем рядом раздался знакомый смех, от которого у ковбоя мороз пробежал по коже. Он медленно обернулся и увидел Сида, который направлялся прямо к ним.

– Прячься! – крикнул Вуди, схватил Базза и затащил их обоих в кучу игрушек.

– Что на тебя нашло, шериф? – воскликнул Базз.

Вуди начал было объяснять, но его речь прервал звук, с которым четвертаки, засовываемые Сидом в автомат, падали в щель для монет. «Космический корабль» загудел. Сид взялся за джойстик, и лапа-хваталка дёрнулась.

– Клешня! – закричали инопланетяне. – Она ожила!

Вуди, стараясь быть незаметным, принялся прорываться вниз. Хваталка растопырила «пальцы» и хищно нырнула в кучу игрушек.

Вуди закрыл глаза и почувствовал, что инопланетянин, лежащий над ним, поднялся в воздух.

– Попался! – крикнул Сид.

– Я избран! – закричало и маленькое резиновое существо. – Прощайте, друзья мои! Я отправляюсь в лучший мир!

Теперь тело Базза оказалось снаружи. Прежде чем Вуди успел дёрнуть его вниз, Сид заметил игрушечного астронавта.

– Базз Лайтер? – не поверил он своим глазам. – Да ладно! – И тут же затолкал в автомат ещё четвертак.

Лапа поднялась и направилась прямо к астронавту. Вуди заметался в поисках выхода. В задней части автомата он заметил небольшую дверцу для загрузки призов-игрушек в автомат. После пары попыток она открылась.

Шериф схватил Базза за сапоги и потянул на себя, но именно в этот момент хваталка зацепила его шлем.

– О да! – завопил Сид.

Вуди ухватился за Базза ещё сильнее, но неожиданно пришельцы принялись бороться с ним, подталкивая Астро-Рейнджера наверх.

– Эй, вы чего делаете?! – закричал Вуди.

– Он был избран! – объяснил ему один инопланетянин.

– Не противься выбору Клешни, – предупредил другой.

Вуди так и не отпустил ногу Базза и понял, что поднимается в воздух вместе с ним.

– Ничего себе! – чуть не забился в конвульсиях Сид, увидев, что ему достался двойной приз. – Вот это удача! – Он осторожно направил добычу к отверстию для сброса призов, и тот открылся, словно жадные челюсти.

Игрушки упали вниз, прямо в подставленные грязные руки мерзкого мальчишки.

Схватив свою добычу, тот поспешил к выходу.

– А теперь мы отправимся домой и там... поиграем! – зловеще расхохотался Сид.

Глава 7

Как только Сид соскочил со скейта и направился по дорожке к входной двери своего дома, Базз выглянул из рюкзака.

– Шериф! – шепнул он Вуди. – Вон же твоё жилище. Ты почти на месте.

Писклявый инопланетянин, которого Сид выиграл в автомате, протиснулся между астронавтом и ковбоем.

– Блаженство близко! Мистический портал ждёт меня!

– Вы, ребята, не понимаете, да? – вскрикнул Вуди. – Из дома Сида никто не возвращается!

Мальчишка между тем открыл входную дверь, и оглушительно гавкающий Шквал набросился на его рюкзак.

– Шквал! Молчать! Сидеть! – велел Сид, отнимая рюкзак, и пёс повиновался с недовольным рычанием. – Хороший мальчик. Угадай, что у меня для тебя есть?

Вуди нырнул как можно глубже, стараясь уберечься от шарящей руки. Инопланетянин издал пронзительный писк, когда его выдернули наружу и положили на морду собаки. При этом он не переставая улыбался.

– Приготовиться, внимание, фас!

Пёс подкинул малыша в воздух, поймал зубастой пастью и принялся яростно трепать под полными ужаса взглядами Базза и Вуди.

Сид толкнул дверь и вошёл, не вытирая ног.

– Эй, Ханна! – На зов выглянула его младшая сестрёнка с потрёпанной куклой Джейни в руках. – Мне посылка не приходила?