Надежда Остроменцкая - Приключения мальчика с собакой

– Не удалось добраться до Брундизия? – спросил Клиний.

Клеон отрицательно покачал головой. За него ответил голубоглазый:

– У нас большое горе, отец… Спартак убит.

Клиний не удивился, что легионер горюет о Спартаке. Он взглянул на сына и подумал, что Клеон за эти несколько дней изменился больше, чем за годы рабства и военных походов.

– Погибли все наши… – продолжал голубоглазый. – Многие взяты в плен, и мне кажется, что в живых остался один я…

Клеон гневно посмотрел на него.

– Он все еще думает, что я подло бежал с поля сражения, – кивнул на него голубоглазый легионер. – А из галлов один я оставался возле Спартака. Когда римляне начали нас теснить, я привел ему коня, но он заколол его, сказав, что хочет сражаться рядом с нами, как простой воин… Дротик вонзился ему в бедро… Он упал на одно колено, но продолжал отбиваться от врагов. Они набросились на него, как стая волков… Я хотел пробиться к нему на помощь, но получил удар, – юноша указал на свою повязанную голову, – и упал… А когда очнулся, вокруг были только трупы. Я искал тело Спартака и не нашел. Тогда я снял с убитого легионера эти доспехи и надел их, чтобы добраться до Брундизия, где надеялся встретить Клеона… А он не может мне простить, что я не умер рядом с вождем…

Старик поднялся и, положив руку на плечо галла, спросил:

– Как твое имя, юноша?

– Пакат…

– Я принимаю Паката в наш дом, – обратился Клиний к сыну, – я верю ему. Он ранен, и ты должен позаботиться о нем, как о брате.

Хитон – вид одежды у древних греков, распространенный среди рабов и крестьян.

Публиканы – откупщики из сословия всадников; последние составляли компании, откупавшие у государства взимание податей, которые они потом взыскивали с населения.

Зевс Громовержец – по верованию древних греков, глава всех богов. В римской мифологии ему соответствует Юпитер.

Фурия – одна из богинь мести. В переносном смысле – злая женщина.

Афина Паллада – в греческой мифологии богиня мудрости и войны. У римлян ей соответствует Минерва.

Афинион – вождь восставших рабов в Сицилии. Воевал с Римом почти пять лет (104 – 99 гг. до н. э.).

Аканф – травянистое растение, иногда кустарник. Форма листьев аканфа использовалась в архитектуре для украшения колонн.

Пан – в греческой мифологии бог лесов и полей, повелитель зверей, хранитель стад; разгневанный, насылал непреодолимый страх на людей; отсюда выражение – «панический страх».

Геракл (в Древней Греции), Геркулес (в Древнем Риме) – герой многочисленных мифов, олицетворение всех положительных качеств мужчины: храбрости, великодушия, силы и красоты.

Харон – перевозчик душ умерших через реку подземного царства Стикс.

Медуза – мифическое чудовище, самая ужасная из трех сестер Горгон, взгляд которой превращал человека в камень.

Мех (бурдюк) – мешок из цельной бараньей или воловьей шкуры для перевозки и хранения жидкостей.

Реи – поперечные перекладины, на которые прикрепляются паруса.

Посейдон – в греческой мифологии бог моря.

Борода, впервые обритая юношей, считалась жертвой, особо угодной богам.

Локоть – римская мера длины. Длина локтя колебалась от 370 до 555 миллиметров.

Эхо – по греческому преданию, нимфа, которая полюбила прекрасного юношу Нарцисса. Но он был занят только собственной красотой, и от его равнодушия нимфа Эхо зачахла так, что от нее остался один голос.

Венки из роз римляне надевали во время пиров

Триклиний – столовая.

Миля римская равнялась 1480 метрам

Лектика – крытые носилки (паланкин), в которых богатые римляне передвигались по слишком узким для экипажей улицам столицы.

Клиенты – бедные или неполноправные римские граждане, получавшие подачки от богача-покровителя (патрона), за которого они голосовали на выборах и оказывали ему всяческие услуги.

Эреб – по верованиям древних греков, самая мрачная часть в подземном царстве мертвых.

Децимпеда – римская мера длины, равная 2,96 метра.