Марк Твен - Пригоди Тома Сойєра

— Не біда, аби опівночі.

— Воно то так. А клястися ми будемо над домовиною і підписуватися кров’ю.

— Оце діло! В мільйон разів краще, ніж бути піратом! Так тому й бути, Томе, буду я жити у вдови, вже ж не помру. А якщо я стану знаменитим розбійником і всі почнуть говорити про мене, думаю, вона й сама буде пишатись, що свого часу взяла мене до себе.

Так закінчується ця хроніка. І оскільки це історія хлопчика, вона мусить закінчитися саме так, бо якщо її продовжити, вона стане історією дорослої людини. Коли пишеш роман про дорослих, заздалегідь знаєш, де треба поставити крапку, — на весіллі; а коли пишеш про дітей, доводиться ставити крапку там, де найзручніше.

Більшість героїв цієї книги живі й здорові, вони живуть щасливо і благополучно. Може, автору колись захочеться описати подальшу долю дітей, зображених у цій книжці, подивитися, які люди з них виросли, тож не варто розповідати зараз про їх нинішнє життя.

Монблан — найвища гора у Західній Європі.

a tête (франц.) — голова.

Бенджамін Франклін — один із засновників США, вчений-винахідник у галузі фізики.

Деніел Вебстер — американський державний діяч, знаменитий оратор.

Четверте липня — національне свято в Америці, цього дня було прийнято Декларацію про незалежність США.

Лінчування — страта підозрюваного без суду та слідства, натовпом розлючених громадян.

Сахем — вождь, старійшина в індіанців.

Сталактит — мінеральне утворення, що має форму стовпа, палі чи піраміди і звисає зі стелі печери; сталагміт — такий же виступ, що утворився від падіння мінеральної води, але він росте з підлоги.

Битва при Лексінґтоні відбулася під час війни за незалежність у Північній Америці 1775 року.

Джордж Вашингтон — перший президент США; переказують, що коли він був малий, то сокирою пошкодив вишневе дерево, але оскільки зізнався, то батько його не покарав.