Валерий Елманов - Крест и посох

Гардарики — страна городов. Так скандинавы называли Русь в то время.

Эстердаларн — долина в провинции Хедмарк, Норвегия.

Слиттунги — оборванцы (норвеж.).

Священник Бене (Бенедикт) — вождь восстания крестьянской бедноты, произошедшего в 1217 году. Повстанцы захватили даже столицу Норвегии Осло, но затем были разбиты, и на престол взошел внук Сверре — Хокон IV Старый (1217—1263).

Сверре — бывший священник. Возглавил восстание крестьян в Норвегии в 1179 году. В 1184 году король Магнус IV пал в морском сражении, и Сверре вступил на престол. Умер в 1202 году.

Лендерман — служивый человек короля, земельный магнат (норвеж.).

Олав (Улав) Святой, сын Харалда, король Норвегии (1016—1030), был канонизирован и провозглашен святым за то, что объявил христианство государственной религией страны.

Один — верховный бог в скандинавском пантеоне, покровительствовавший войне и воинам, дарующий победу или поражение. По преданию, свой глаз он отдал великану Мимиру за мудрость, содержащуюся в его медовом источнике.

Тор — сын Одина, бог грома и бури, богатырь, защищающий людей и богов от великанов и страшных чудовищ.

Асы — светлые скандинавские боги.

Локи — в пантеоне скандинавских языческих богов он считался братом Одина, но был единственным из двенадцати богов, кто не имел в Астгарде, небесном городе Асов, своего трона. Обладал весьма зловредным и мстительным характером, был хитер и коварен, всегда норовил напакостить Одину и другим богам, хотя иногда и помогал им.

Браги — бог поэтов и певцов — скальдов.

Тинг — народное собрание, на котором в средневековой Норвегии решались все важные вопросы.

Стрый — дядя по отцу (ст.-слав.).

Слово «братан» у древних славян означало «двоюродный брат», соответственно «двухродный братан» — троюродный брат.

Самобрат — родной брат (ст.-слав.).

Свести — устроить очную ставку (ст.-слав.).

Скудельница — братская могила (ст.-слав.).

Глеб, как и его брат Константин, действительно были прямыми потомками легендарного Рюрика, вели свою родословную от внука Ярослава Мудрого, первого рязанского и муромского князя Ярослава Святославича.

Лествичное право — порядок наследования княжеской власти в средневековой Руси, включая верховную, когда власть передается от брата к брату. Только после того как уходит из жизни последний из братьев, власть возвращается в руки старшего сына самого старшего брата и т. д. Правда, уже начиная с XI века оно соблюдается далеко не всегда. Князья начинают вести себя как обычные бандиты, зачастую поступая строго согласно пословице, гласящей, что кто сильнее, тот и прав.

Всеволодовичи — подразумеваются потомки младшего сына Ярослава Мудрого Всеволода, к которым принадлежал Всеволод Большое Гнездо и его сыновья, правящие во Владимиро-Суздальской Руси.

Святославичи — речь идет о потомках Святослава, среднего сына Ярослава Мудрого. К ним относились и рязанские князья.

Ляшские князья — князья Польши. В то время короля там не было.

Угорщина — Венгрия.

Чисто сердечное — правописание этого слова в данном случае несколько изменено в ущерб правилам русского языка, зато в полной мере соответствует интеллекту советчика.

Изветник — шпион, разведчик (ст.-слав.).

Баской — красивый, привлекательный (ст.-слав.).

Казнь — наказание (ст.-слав.).

Коловрат — производное от «коловратный» — кружащийся, вертящийся, обращающийся вокруг, изменчивый, переменчивый, непостоянный (ст.-слав.).

Железа — оковы, кандалы (ст.-слав.).

Бобыль — одинокий человек, проживающий без семьи.

Ведро — мера объема жидкостей. Была равна 12,3 литра, так что Евпатий тут слегка преувеличил.

Золотный бархат — бархат, расшитый золотыми нитями.

Рушник — полотенце, вышитое по краям (ст.-слав.).

Ендова — большой пузатый сосуд, из которого разливали по кубкам вино или меды на пирах (ст.-слав.).