Иван Буковчан: Антология современной словацкой драматургии

Верх совершенства (лат.).

Здание конгресс-центра и кинотеатра в Братиславе.

Здание полицейского управления в Братиславе.

От слова karoséria — часть автобуса.

ГНК — Городской национальный комитет — орган управления во времена социалистической Чехословакии.

Йозеф Лада (1887–1957) — чешский писатель, график, живописец, иллюстратор романа Ярослава Гашека (1883–1923) «Похождения бравого солдата Швейка».

Словацкий писатель Владимир Минач (1922–1996).

Имеется в виду третья часть трилогии В. Минача «Поколение» — роман «Колокола возвещают день» (1961).

От нем. echt — настоящий, подлинный.

Партия человеческого взаимопонимания.

Смер — Партия социально-демократической направленности в современной Словакии.

Милан Княжко — современный словацкий политик, артист.

Вацлав Гавел (1936–2011) — чешский писатель, видный диссидент в 1970–1980-х годах, последний президент Чехословакии (1989–1992) и первый президент Чешской Республики (1993–2003).

В ноябре 1989 года в Чехословакии произошла так называемая бархатная («нежная») революция, в результате которой закончился более чем сорокалетний период правления коммунистической партии, и в обществе начались кардинальные демократические и рыночные преобразования.

Чарльз Буковски (1920–1994) — американский писатель, поэт, представитель так называемого «грязного реализма».

Владимир Мечьяр (р. в 1942 г.) — словацкий политик и государственный деятель, в 1990–1998 годах — премьер-министр Словакии.

Щедрый день, Щедрый вечер — канун Рождества.

Из песни шведского ансамбля АББА «Honey honey» — «Милый».

Намек на одноименный коррупционный скандал.

Труд освобождает (нем.). Фраза, ставшая лозунгом немецких националистов; приобрела печальную известность как надпись на воротах концлагеря Освенцим.

ИПБ — искусственное прерывание беременности.